1 00:00:10,101 --> 00:00:12,818 [paukščiai čirškia] 2 00:00:18,829 --> 00:00:23,829 3 00:00:23,831 --> 00:00:26,292 [paukščiai toliau čivuoja] 4 00:00:31,380 --> 00:00:33,633 [moteris] Ar manote Atrodo, kad būčiau iš Sakramento? 5 00:00:35,593 --> 00:00:37,759 Jūs esate iš Sakramento. 6 00:00:37,761 --> 00:00:40,345 Jūs neprivalote to daryti. 7 00:00:40,347 --> 00:00:43,642 Na, malonu kurti dalykus tvarkingas ir švarus. 8 00:00:47,731 --> 00:00:49,398 - Tu pasiruošęs eiti namo? - Pasiruošęs. 9 00:00:50,566 --> 00:00:53,737 [vyras per radiją] Jos ranka pajudėjo už galvos ir ją palaikė. 10 00:00:55,070 --> 00:00:57,448 Jos pirštai pajudėjo švelniai į savo plaukus. 11 00:00:58,950 --> 00:01:01,118 Ji pažvelgė aukštyn ir per tvartą, 12 00:01:02,621 --> 00:01:10,042 ir jos lūpos susiliejo ir paslaptingai nusišypsojo. 13 00:01:10,044 --> 00:01:11,668 [vyras Jūs klausėtės... 14 00:01:11,670 --> 00:01:13,110 - [iškvėpia] - ...Rūčio vynuogės, 15 00:01:13,547 --> 00:01:15,633 - John Steinbeck. Jei tu... - [radijas išjungtas] 16 00:01:16,009 --> 00:01:18,678 [uostydamas] 17 00:01:19,178 --> 00:01:22,054 [moteris] Mūsų kelionė į koledžą truko 21 valandą ir penkias minutes. 18 00:01:22,056 --> 00:01:24,350 [abu juokiasi] 19 00:01:26,853 --> 00:01:28,352 - [juokiasi] - [įjungtas radijas] 20 00:01:28,354 --> 00:01:31,649 Ei, palauk. Tiesiog pasėdėkime su tuo, ką girdėjome. 21 00:01:33,568 --> 00:01:35,817 - Tu rimtai? - Na, mes neturime nuolatos 22 00:01:35,819 --> 00:01:37,539 pramogaujame, ar ne? [šnibžda] 23 00:01:43,161 --> 00:01:45,953 [atsidūsta] 24 00:01:45,955 --> 00:01:47,999 Norėčiau, kad galėčiau pergyventi kažką. 25 00:01:49,291 --> 00:01:51,043 - Ar ne tu? - Ne. 26 00:01:52,253 --> 00:01:56,171 Vienintelis jaudinantis dalykas 2002 m. yra tai, kad tai palindromas. 27 00:01:56,173 --> 00:01:59,341 Gerai, gerai. Na, tavo yra pats blogiausias gyvenimas, todėl tu laimėsi. 28 00:01:59,343 --> 00:02:00,968 - O, dabar tu supykai... - Ne, tiesiog... 29 00:02:00,970 --> 00:02:02,302 - Nes norėjau klausytis muzikos? - Tu juokingai elgiesi, 30 00:02:02,304 --> 00:02:04,638 - Nes tu turi puikų gyvenimą. - Atsiprašau, kad nesu tobula. 31 00:02:04,640 --> 00:02:07,349 Niekas tavęs neprašo būti tobula. Tiktų dėmesingas. 32 00:02:07,351 --> 00:02:09,768 Aš net nenoriu eiti šiaip ar taip, mokykla šioje valstybėje. 33 00:02:09,770 --> 00:02:12,939 Nekenčiu Kalifornijos. Noriu į Rytų pakrantę. 34 00:02:12,941 --> 00:02:15,774 Tavo tėtis ir aš vos būsime gali sau leisti valstybinį mokslą. 35 00:02:15,776 --> 00:02:18,069 – Yra paskolos, stipendijos. - Tavo labai protingas brolis... 36 00:02:18,071 --> 00:02:20,988 - jis net neranda darbo. - Jis ir Shelly dirba. Jie turi darbus. 37 00:02:20,990 --> 00:02:23,198 Jie maišosi bakalėjos parduotuvėje. Tai ne karjera. 38 00:02:23,200 --> 00:02:25,118 - Ir jie nuvyko į Berklį. - [atsidūsta] 39 00:02:25,120 --> 00:02:27,411 Tavo tėvo kompanija kloja nuo žmonių į dešinę ir į kairę. 40 00:02:27,413 --> 00:02:28,997 Ar tu tai net žinojai? Ne, žinoma, ne 41 00:02:28,999 --> 00:02:35,128 nes tu negalvoji apie bet ką, išskyrus save. 42 00:02:35,130 --> 00:02:37,547 Ir Nekaltoji Širdis tai jau prabanga. 43 00:02:37,549 --> 00:02:39,339 Nepriekaištingas Fart. Tu to norėjai, o ne aš. 44 00:02:39,341 --> 00:02:42,844 Migelis pamatė, kaip kažkas peilis priešais jį Sac High. 45 00:02:42,846 --> 00:02:45,178 Ar to tu nori? Taigi, tu man sakai 46 00:02:45,180 --> 00:02:47,807 kad nori ką nors pamatyti peilis tiesiai prieš tave? 47 00:02:47,809 --> 00:02:50,851 Jis vos to matė. Aš noriu eiti ten, kur yra kultūra, 48 00:02:50,853 --> 00:02:52,269 - kaip Niujorkas ar bent jau Konektikutas... – Kaip gi 49 00:02:52,271 --> 00:02:53,646 ar aš tokį snobą užauginau? 50 00:02:53,648 --> 00:02:55,273 ...arba Naujasis Hampšyras, kur miškuose gyvena rašytojai. 51 00:02:55,275 --> 00:02:56,982 Tu negalėjai gauti vis dėlto į tas mokyklas. 52 00:02:56,984 --> 00:02:58,817 - Mama! – Negalite išlaikyti net vairuotojo egzamino. 53 00:02:58,819 --> 00:03:00,570 Nes tu to nenorėtum leisk man pakankamai pasitreniruoti! 54 00:03:00,572 --> 00:03:03,113 Tai, kaip tu dirbi... arba taip, kad tu nedirbi... 55 00:03:03,115 --> 00:03:05,200 tu net nevertas valstybinis mokslas, Christine. 56 00:03:05,202 --> 00:03:07,993 - Mano vardas Lady Bird. - Na, iš tikrųjų tai ne 57 00:03:07,995 --> 00:03:09,161 - Ir tai juokinga... - Vadink mane Lady Bird, 58 00:03:09,163 --> 00:03:11,039 - Nes tavo vardas Kristina. - Kaip sakei, kad darysi. 59 00:03:11,041 --> 00:03:13,291 Tiesiog turėtum eiti į miesto koledžą. Žinote, su savo darbo etika, 60 00:03:13,293 --> 00:03:16,418 tiesiog eik į miesto koledžą, o paskui į į kalėjimą, o paskui į miesto koledžą, 61 00:03:16,420 --> 00:03:20,422 ir tada gal išmoktum traukti pakelk save ir nesitiki, kad visi... 62 00:03:20,424 --> 00:03:22,257 - [šaukia] - [vyras] Tėvo vardu, 63 00:03:22,259 --> 00:03:24,594 ir Sūnus, ir Šventoji Dvasia. 64 00:03:24,596 --> 00:03:25,886 [studentai] Amen. 65 00:03:25,888 --> 00:03:28,766 - [vyras] Tebūna Viešpats su tavimi. - Ir su tavimi. 66 00:03:29,351 --> 00:03:32,351 Noriu pasveikinti jus visus sugrįžusius naujų mokslo metų pradžia, 67 00:03:32,353 --> 00:03:35,273 visi Ksavero berniukai ir Nekaltos širdies merginos. 68 00:03:35,815 --> 00:03:38,106 [mokytojas, studentai] Sveika Marija, malonės pilnoji. 69 00:03:38,108 --> 00:03:40,235 Viešpats yra su tavimi. 70 00:03:40,237 --> 00:03:42,654 Palaimintas tu tarp moterų... 71 00:03:42,656 --> 00:03:44,738 Šlovė tau, Viešpatie. 72 00:03:44,740 --> 00:03:47,825 [mokytojas, studentai] Prisiekiu ištikimybę Vėliavai 73 00:03:47,827 --> 00:03:50,410 Jungtinių Amerikos Valstijų, 74 00:03:50,412 --> 00:03:53,039 ir į Respubliką už ką jis stovi, 75 00:03:53,041 --> 00:03:57,751 viena Tauta pavaldi Dievui, nedaloma, su laisve ir teisingumu visiems. 76 00:03:57,753 --> 00:04:01,755 Balsavimas už Amandą yra balsas už berniukus, berniukai ir sveiki pardavimo automatai, 77 00:04:01,757 --> 00:04:04,216 nes niekas nenori bandelės su tiek kalorijų. 78 00:04:04,218 --> 00:04:05,512 Oho! 79 00:04:06,846 --> 00:04:10,305 Neklauskite manęs: „Ponas Bruno, ar tai bus finale? 80 00:04:10,307 --> 00:04:11,975 arba: „Ponas Bruno, ar tai ar bus vidurio kadencija?" 81 00:04:11,977 --> 00:04:14,685 Nes aš tau nesakysiu. Tai ne tavo reikalas. 82 00:04:14,687 --> 00:04:16,521 - [juokiasi] - Tai ne taisyklės. Tai mano namai. 83 00:04:16,523 --> 00:04:20,025 [atsidūsta] „Skaitymas iš Jono laišką“. 84 00:04:20,402 --> 00:04:23,363 [vyras] Mes bijome, kad mes niekada nepabėgs nuo mūsų praeities, 85 00:04:24,030 --> 00:04:26,864 ir mes bijome ką atneš ateitis. 86 00:04:26,866 --> 00:04:30,242 Bijome, kad nesulauksime į mūsų pasirinktą kolegiją. 87 00:04:30,244 --> 00:04:33,162 Mes bijome, kad nebūsime mylimi, 88 00:04:33,164 --> 00:04:36,206 mes nepatiksime, mums nepavyks. 89 00:04:36,208 --> 00:04:39,376 [mokytojas] Čia yra klasika... Šventasis Augustinas, žinoma, 90 00:04:39,378 --> 00:04:41,920 Akvinietis, mano mėgstamiausias, Kierkegaardas... 91 00:04:41,922 --> 00:04:45,465 O, palauk kol girdi jo meilės istoriją. 92 00:04:45,467 --> 00:04:49,220 Tai privers jus alpti. 93 00:04:49,222 --> 00:04:52,473 [kalba ispaniškai] 94 00:04:52,475 --> 00:04:55,225 [vyras] Ir atėjimas mūsų Gelbėtojo Jėzaus Kristaus. 95 00:04:55,227 --> 00:05:00,398 [studentai] Už karalystę, galią ir šlovė tavo dabar ir per amžius. 96 00:05:00,400 --> 00:05:01,982 Amen. 97 00:05:01,984 --> 00:05:05,278 [Mokytojas] Kai kurie mokiniai sutrikdė jūsų plakatai. 98 00:05:05,280 --> 00:05:10,240 [Lady Bird] Tai tik paukščio galva ant moters kūno arba atvirkščiai. 99 00:05:10,242 --> 00:05:11,910 Manau, tai šiek tiek erzina. 100 00:05:11,912 --> 00:05:14,119 Tai mano tradicija kandidatuoti į pareigas. 101 00:05:14,121 --> 00:05:15,997 Nesijaudink. Aš nelaimėsiu. 102 00:05:15,999 --> 00:05:18,124 Tai ne kas Aš nerimauju dėl. 103 00:05:18,126 --> 00:05:20,919 Tai nesumaišys su mano stipendija, ar ne? 104 00:05:20,921 --> 00:05:22,881 Ne. Tau ten viskas gerai. 105 00:05:25,008 --> 00:05:27,258 Turite performatyvų potraukį, manau. 106 00:05:27,260 --> 00:05:29,509 Taip, aš taip pat manau. 107 00:05:29,511 --> 00:05:31,595 Galbūt jums patiktų teatro menas. 108 00:05:31,597 --> 00:05:34,641 Jie rengia perklausas rudens miuziklui. 109 00:05:34,643 --> 00:05:36,266 Ar mes čia tai turime? 110 00:05:36,268 --> 00:05:38,436 Tai bendradarbiavimo pastangos su vyrais prie Ksavero. 111 00:05:38,438 --> 00:05:40,812 Kaip aš senjoras ir nežinote, kad mes tai turime? 112 00:05:40,814 --> 00:05:44,193 Galbūt jūs ne visada buvote aktyvi šios bendruomenės dalis. 113 00:05:45,695 --> 00:05:50,659 Jie vaidina rudens miuziklą ir pavasario spektaklį, ir iš to, ką girdžiu, tai tikras sprogimas. 114 00:05:51,325 --> 00:05:53,951 Ko aš tikrai norėčiau bus matematikos olimpiadoje. 115 00:05:53,953 --> 00:05:56,288 Bet matematika nėra kažkas tu siaubingai stiprus. 116 00:05:57,332 --> 00:05:59,581 Tai mes dar žinome. 117 00:05:59,583 --> 00:06:01,126 [skamba varpas] 118 00:06:03,712 --> 00:06:05,506 - Štai tau. - Ačiū. 119 00:06:06,424 --> 00:06:08,760 [Lady Bird] „Julie“ ne turi būti kabutėse. 120 00:06:09,261 --> 00:06:11,554 - Bet tai ne mano tikrasis vardas. - Tai ne tas pats. 121 00:06:12,931 --> 00:06:17,516 Nesu tikras, ar tu teisus. 122 00:06:17,518 --> 00:06:19,478 [Julie juokiasi, sumurma] 123 00:06:20,938 --> 00:06:22,273 Man patinka ši kaimynystė. 124 00:06:23,191 --> 00:06:24,568 Taip, tai taip gražu. 125 00:06:26,277 --> 00:06:28,319 [Julie] Jei gyvenčiau čia, gyvenčiau būtinai turiu mano vestuves 126 00:06:28,321 --> 00:06:30,028 kieme. 127 00:06:30,030 --> 00:06:33,408 Visur turėčiau draugų laikas mokytis ir valgyti užkandžius. 128 00:06:33,410 --> 00:06:37,789 Aš sakyčiau: „Mama, mes paimame užkandžiai viršuje į televizijos kambarį“. 129 00:06:38,582 --> 00:06:40,208 Aš turėčiau savo vonios kambarį. 130 00:06:40,708 --> 00:06:41,833 [atsidūsta] 131 00:06:41,835 --> 00:06:43,792 Negaliu jūsų, varpai, sustabdyti iš čia praleisto laiko, 132 00:06:43,794 --> 00:06:45,502 bet nustokite raukšlėtis visi žurnalai! 133 00:06:45,504 --> 00:06:47,422 [Lady Bird] Kai aš čia parduotuvė, aš ne tavo sesuo. 134 00:06:47,424 --> 00:06:50,090 Aš esu klientas, Migueli. Aš visada teisus. 135 00:06:50,092 --> 00:06:53,886 Nuo tada, kai ji atsikraustė, tavo brolis ir Shelly tampa tuo pačiu žmogumi. 136 00:06:53,888 --> 00:06:55,180 Jokiu būdu. 137 00:06:57,309 --> 00:06:59,266 Taip, gerai. Galbūt. 138 00:06:59,268 --> 00:07:01,352 [Julie] Žiūrėk, kodel as taip neatrodau? 139 00:07:01,354 --> 00:07:04,271 Taip. Tik vieną kartą norėčiau turėti skamba daina „New York Groove“. 140 00:07:04,273 --> 00:07:05,898 ir jaustis taip tikrai tinka mano gyvenimui. 141 00:07:05,900 --> 00:07:07,275 Tu net niekada buvo Niujorke. 142 00:07:07,277 --> 00:07:09,860 Todėl ir kreipiuosi į Niujorko koledžus. 143 00:07:09,862 --> 00:07:12,487 Ar žinote, ar Sarah Lawrence ar tikrai mieste? 144 00:07:12,489 --> 00:07:15,824 – Tavo tėvai už tai sumokėtų? - Stipendijos, finansinė pagalba... 145 00:07:15,826 --> 00:07:19,955 Aš tai išsiaiškinsiu. Mano mama mano, kad aš negaliu patekti, bet ji labai klysta. 146 00:07:20,332 --> 00:07:22,417 - O terorizmas? - Nebūk respublikonas. 147 00:07:23,542 --> 00:07:25,667 - Tikriausiai eisiu į miesto koledžą. - [puslapiai ošia] 148 00:07:25,669 --> 00:07:28,338 - Padėkite žurnalą atgal! - [abu juokiasi] 149 00:07:28,340 --> 00:07:30,506 Šūdas! [šypsosi] 150 00:07:30,508 --> 00:07:33,968 - Tau viskas gerai, mama? - O, taip, tai buvo baisu, ar ne? 151 00:07:33,970 --> 00:07:37,304 Ačiū Dievui, kad ten buvote. Taigi spėju pieštukų nebegalime turėti. 152 00:07:37,306 --> 00:07:39,932 Taip, tereikia grįžti prie žymekliai su plunksnomis. Crayola. 153 00:07:39,934 --> 00:07:42,852 Teisingai. ačiū. Tai tau. Gavau jį kūdikiui. 154 00:07:42,854 --> 00:07:45,396 - Negalėjau atsispirti. [juokiasi] - Jai patinka rožinė spalva. 155 00:07:45,398 --> 00:07:47,523 Tai labiau tau ir Andrea nei kūdikiui. 156 00:07:47,525 --> 00:07:49,275 atsiprašau Neturėjau laiko suvynioti. 157 00:07:49,277 --> 00:07:51,485 - Ne, tai tobula. - Gerai. Gerai. 158 00:07:51,487 --> 00:07:54,112 Pasimatysime rytoj. Arba, turiu galvoje, vėliau. 159 00:07:54,114 --> 00:07:55,739 - Ačiū. - Gerai. 160 00:07:55,741 --> 00:07:58,617 [lengvai groja muzika] 161 00:07:58,619 --> 00:08:00,869 ♪ Sunku galvoti ♪ 162 00:08:00,871 --> 00:08:03,288 ♪ Šią išsiskyrimo išvakarę 163 00:08:03,290 --> 00:08:07,836 ♪ Virsta pasibaigusios vasaros smėliu ♪ 164 00:08:09,463 --> 00:08:14,550 ♪ Kai mūsų abiejų protas yra iškreipti su atsiskyrimu ♪ 165 00:08:14,552 --> 00:08:18,430 ♪ Atsikratykite minties naktys vieni♪ 166 00:08:21,684 --> 00:08:23,769 ♪ Galbūt turėčiau... ♪ 167 00:08:24,813 --> 00:08:28,105 [vyras] Ar žinojai apie dantų pastą iš esmės yra neveiksmingas. 168 00:08:28,107 --> 00:08:32,318 - Tai tarsi čiulpti mėtą. - Mike'as Kelly mirė. 169 00:08:32,320 --> 00:08:34,446 - Net nežinojau, kad jis vėl serga. - [spjauna] 170 00:08:34,822 --> 00:08:35,823 Kiek jam buvo metų? 171 00:08:36,657 --> 00:08:38,031 – Tik 56. - [beldžiasi į duris] 172 00:08:38,033 --> 00:08:40,325 - [Migelis] Ar mes su Shelly galime ten patekti? - Po minutės, mieloji. 173 00:08:40,327 --> 00:08:42,745 - Mes su tėčiu vis dar esame čia. - Tai per jauna. 174 00:08:42,747 --> 00:08:45,707 - Lady Bird, verčiau būk apsirengusi. – Aš apsirengęs. 175 00:08:45,709 --> 00:08:48,044 Taip. Aš atsiųsiu jiems raštelį. 176 00:08:49,461 --> 00:08:53,213 Ar manote, kad Shelly ir Miguel turėti seksą ant ištraukiamos sofos? 177 00:08:53,215 --> 00:08:54,674 O taip. 178 00:08:54,676 --> 00:08:56,427 [abu juokiasi] 179 00:08:57,720 --> 00:09:00,679 - Kodėl aš negaliu tiesiog pagaminti kiaušinių? - Nes tu užtrukai per ilgai, 180 00:09:00,681 --> 00:09:02,931 tu padarei didelę netvarką, o aš turiu kad išvalytumėte visą reikalą. 181 00:09:02,933 --> 00:09:04,391 Kiaušiniai nėra gerai bet kokiu atveju aplinkai. 182 00:09:04,393 --> 00:09:05,642 - [Lady Bird] Ką? - Tu ją girdėjai. 183 00:09:05,644 --> 00:09:06,937 Greitai valgyk, prašau. 184 00:09:08,940 --> 00:09:09,981 Pažiūrėkite į visas šias nuotraukas. kas laikraštis atrodo kaip USA Today. 185 00:09:09,983 --> 00:09:12,692 Shelly ir aš stengiamės būti veganiškas, todėl sojos pienas. 186 00:09:12,694 --> 00:09:13,859 Jūs dėvite odines striukes. 187 00:09:13,861 --> 00:09:15,612 Bet jie yra vintažiniai, todėl jie nepalaiko pramonės. 188 00:09:15,614 --> 00:09:17,280 Jie nebaigti. Yra baltų dalykų. 189 00:09:17,282 --> 00:09:18,573 Žinai kiek tau patinka Brambles? 190 00:09:18,575 --> 00:09:19,741 Kiaulės net už jį protingesnės. 191 00:09:19,743 --> 00:09:22,035 Niekada negalvojau apie Brambles buvo genijus, gerai? 192 00:09:22,037 --> 00:09:24,871 - Mama, kiaušiniai nebaigti. - Gerai. Pasidaryk savo sušiktus kiaušinius. 193 00:09:24,873 --> 00:09:26,872 aš norėjau. Tu man neleisi. 194 00:09:26,874 --> 00:09:28,625 - Tavo sesuo manęs nemėgsta. - [Lady Bird] Aš alkanas! 195 00:09:28,627 --> 00:09:31,627 - Ji daro. - [mama] Turėjai savo galimybę. Einant miegoti. 196 00:09:31,629 --> 00:09:33,838 - [groja "Hand in My Pocket"] - [loja] 197 00:09:33,840 --> 00:09:36,089 [Lady Bird] Ar žinojai kad Alanis Morissette 198 00:09:36,091 --> 00:09:38,383 parašė šią dainą tik per dešimt minučių? 199 00:09:38,385 --> 00:09:40,886 – Tikiu. - [juokiasi] 200 00:09:40,888 --> 00:09:45,516 Taigi, kreipiuosi į porą Rytų pakrantės mokyklų. 201 00:09:45,518 --> 00:09:48,770 Man reikia, kad padėtumėte finansiškai pagalbos prašymų, bet mama negali žinoti. 202 00:09:48,772 --> 00:09:51,856 Mes... Ar jie nėra gana brangūs? 203 00:09:51,858 --> 00:09:54,775 Pirma, taip. Štai kodėl finansinė pagalba. 204 00:09:54,777 --> 00:09:56,694 Antra, aš turiu patekti pirmas. 205 00:09:56,696 --> 00:09:58,695 Mama tuo neapsidžiaugs. 206 00:09:58,697 --> 00:10:01,408 Štai kodėl aš nenoriu kovok dėl to, kol man prireiks. 207 00:10:02,576 --> 00:10:04,577 - Tiesiog trauk čia. - Ar tu tikra? 208 00:10:04,579 --> 00:10:07,704 - Galiu nuvežti tave į priekį. - Ne. Tai gerai. Man patinka vaikščioti. 209 00:10:07,706 --> 00:10:08,830 [įjungia stovėjimo stabdį] 210 00:10:08,832 --> 00:10:11,125 Na, aš tave myliu. 211 00:10:11,127 --> 00:10:13,586 Taigi, ka manai apie kolegija? 212 00:10:13,588 --> 00:10:16,091 - Pažiūrėk, ką aš galiu padaryti. - Ačiū, tėti. 213 00:10:16,508 --> 00:10:18,343 Aš taip pat tave myliu. Geros dienos darbe. 214 00:10:19,094 --> 00:10:23,262 Ei, aš kaip Keithas Richardsas. Aš tiesiog džiaugiuosi, kad esu bet kur. 215 00:10:23,264 --> 00:10:28,476 ♪ Ir kas visa tai nusileidžia iki ♪ 216 00:10:28,478 --> 00:10:30,727 ♪ Ar aš ne viską supratau Dar supratau ♪ 217 00:10:30,729 --> 00:10:31,896 - [ragauja ragas] - Ei, kalyte. 218 00:10:31,898 --> 00:10:34,232 - Ei. - Gerai, merginos. 219 00:10:34,234 --> 00:10:36,525 - Tikiuosi, jums patinka marinuoti agurkai. - Ačiū, dėde Matai. 220 00:10:36,527 --> 00:10:39,570 - Miela. - Jis ne tavo dėdė. 221 00:10:39,572 --> 00:10:41,655 Tiesiog kažką bandau. Iki, mama. 222 00:10:41,657 --> 00:10:42,615 - Iki pasimatymo. - Myliu tave. 223 00:10:42,617 --> 00:10:43,785 Iki pasimatymo. aš tave myliu. 224 00:10:44,619 --> 00:10:46,245 - Tavo mamai tu labai patinki. - Taip. 225 00:10:47,037 --> 00:10:49,124 - Aš tik vis storėju. - Aš taip pat. 226 00:10:50,374 --> 00:10:52,125 - Mattas nuostabus. - Taip. 227 00:10:52,127 --> 00:10:54,421 Tikiuosi, kad jis ištekės už mano mamos. Būtų taip malonu. 228 00:10:55,046 --> 00:10:56,797 Jis pažadėjo man savo seną mašiną kai man sukaks 18. 229 00:10:57,548 --> 00:11:00,257 [Lady Bird] Ach! Tas automobilis turėtų būti nelegalus. 230 00:11:00,259 --> 00:11:02,676 Jenna Walton to nedaro bet koks bekelis. 231 00:11:02,678 --> 00:11:04,304 Ji tiesiog eina į paviljonus. 232 00:11:04,306 --> 00:11:07,681 Girdėjau Jenna Walton savo namuose turi soliariumą. 233 00:11:07,683 --> 00:11:09,766 [Lady Bird] Ji tokia graži. 234 00:11:09,768 --> 00:11:12,022 [Julie] Jos oda švyti. 235 00:11:12,689 --> 00:11:13,857 Galbūt turėtume pabandyti degintis. 236 00:11:14,816 --> 00:11:17,482 Taip. 237 00:11:17,484 --> 00:11:20,361 - [juokas] - [Lady Bird] ... vonioje... 238 00:11:20,363 --> 00:11:23,655 Pasinėriau po save, kaip dabar, taip, 239 00:11:23,657 --> 00:11:26,617 o tada vanduo tiesiog... oi. 240 00:11:26,619 --> 00:11:30,622 - [juokiasi] - [juokiasi] Schwoop. 241 00:11:30,624 --> 00:11:32,082 Oho, tu toks bjaurus! 242 00:11:33,000 --> 00:11:35,461 Manau, kad tai supratau, kai aš buvo trys ar kažkas panašaus. 243 00:11:37,088 --> 00:11:40,088 Imu dušo galvutę... [juokiasi] 244 00:11:40,090 --> 00:11:41,506 [juokiasi] O Dieve... 245 00:11:41,508 --> 00:11:43,510 [murmu, juokiasi] Gėda, aš tuo naudojuosi. 246 00:11:44,845 --> 00:11:46,681 Nežinau, ar mano vis dėlto yra tinkamos rūšies. 247 00:11:47,806 --> 00:11:50,141 Galbūt yra kitaip, kai tu iš tikrųjų turi varpą. 248 00:11:50,143 --> 00:11:52,142 Pavyzdžiui, jis yra intensyvesnis. [juokiasi] 249 00:11:52,144 --> 00:11:54,896 - Mano manymu, manoji buvo gana intensyvi. - [juokiasi] 250 00:11:54,898 --> 00:11:57,106 Jūs neturite valgyk vaflius. 251 00:11:57,108 --> 00:11:59,483 Jie nėra pašventinti. 252 00:11:59,485 --> 00:12:01,236 [atsidūsta] 253 00:12:01,238 --> 00:12:03,323 [abu juokiasi] 254 00:12:03,822 --> 00:12:09,910 - Būti gyvam - [grojimas pianinu] 255 00:12:09,912 --> 00:12:11,913 - [plojimai] - [vyras] Gerai. Kristina. 256 00:12:11,915 --> 00:12:14,582 - Lady Bird. - Ar tai tavo vardas? 257 00:12:14,584 --> 00:12:17,251 - Taip. – Kodėl kabutėse? 258 00:12:17,253 --> 00:12:20,213 Na, aš tai padovanojau sau. Tai man duota, aš. 259 00:12:20,215 --> 00:12:23,133 Gerai. Išimk, ledi paukšte. 260 00:12:23,509 --> 00:12:25,425 Visi sako ne, visi sako, kad nereikia 261 00:12:25,427 --> 00:12:27,761 Visi sako ne, tai nėra teisinga 262 00:12:27,763 --> 00:12:30,473 Nedaryk, tai nėra malonu 263 00:12:30,475 --> 00:12:32,224 Visi sako ne, visi sako, kad nereikia 264 00:12:32,226 --> 00:12:34,142 Visi sako nevaikščiok ant žolės 265 00:12:34,144 --> 00:12:37,896 - [grojimas pianinu] - Riedi kartu 266 00:12:37,898 --> 00:12:40,983 Riedantis kartu 267 00:12:40,985 --> 00:12:44,905 Padaryk mane savo ramybės kanalu 268 00:12:45,739 --> 00:12:49,869 Kur gyvenime tvyro neviltis Leisk man atnešti viltį 269 00:12:50,912 --> 00:12:55,039 Kur tamsa, tik šviesa 270 00:12:55,041 --> 00:13:00,086 O kur liūdesys, visada džiaugsmas 271 00:13:00,088 --> 00:13:01,628 [grojimas pianinu] 272 00:13:01,630 --> 00:13:04,633 Danguje yra milžinų 273 00:13:05,885 --> 00:13:10,347 Yra didelių, aukštų, baisūs milžinai danguje 274 00:13:12,933 --> 00:13:14,892 Kai esi aukštai Ir tu pažiūrėk žemiau 275 00:13:14,894 --> 00:13:16,685 Pasaulyje, kurį palikai Ir tai, ką tu žinai 276 00:13:16,687 --> 00:13:18,646 Šiek tiek daugiau nei žvilgsnis Užteks tau parodyti 277 00:13:18,648 --> 00:13:20,149 Tik koks tu mažas 278 00:13:21,817 --> 00:13:23,652 [mama] Aš matau tavo šviesą kambarys. Eik į lovą. 279 00:13:25,321 --> 00:13:28,072 – Sveikinu. - Tau taip pat. Mes abu įėjome. 280 00:13:28,074 --> 00:13:29,866 [atsidūsta] Visi, kurie į atranką pateko. 281 00:13:29,868 --> 00:13:32,327 Dalis, kurią gavau iš esmės nepatenka. 282 00:13:32,329 --> 00:13:34,661 Aš net nežinau kaip aš patekau į savo dalį. 283 00:13:34,663 --> 00:13:37,873 Aš irgi ne. Aš buvau tas, kuris turėjo suknelę ir paruošė dainą. 284 00:13:37,875 --> 00:13:40,251 – Žinau. - Dabar tu būsi romantiška 285 00:13:40,253 --> 00:13:41,336 su Danny scenoje. 286 00:13:41,338 --> 00:13:44,005 Tai turbūt vienintelis mano šūvis tai, žinai? 287 00:13:44,007 --> 00:13:46,885 - Ar tu turi rašiklį? - Taip. 288 00:14:02,776 --> 00:14:04,358 - Mama. - Mums to nereikia pirkti. 289 00:14:04,360 --> 00:14:07,152 Tai tik trys doleriai. Man sunki savaitė. 290 00:14:07,154 --> 00:14:09,530 Na, jei nori perskaityti, galime nueiti į viešąją biblioteką. 291 00:14:09,532 --> 00:14:11,949 - Noriu ją perskaityti lovoje. – Taip daro turtingi žmonės. 292 00:14:11,951 --> 00:14:13,035 Mes nesame turtingi žmonės. 293 00:14:16,956 --> 00:14:18,705 Sustok. 294 00:14:18,707 --> 00:14:19,958 Sustabdyk. Sustabdyk. 295 00:14:19,960 --> 00:14:22,501 [vaikas nerimsta] 296 00:14:22,503 --> 00:14:23,752 Klausyk, sustok. 297 00:14:23,754 --> 00:14:24,920 Ei. 298 00:14:24,922 --> 00:14:26,088 Sveiki. 299 00:14:26,090 --> 00:14:28,341 Dažnai čia ateini? 300 00:14:28,343 --> 00:14:29,592 Atsiprašau? 301 00:14:29,594 --> 00:14:32,053 Aš esu Lady Bird. Mes būsime miuziklas kartu. 302 00:14:32,055 --> 00:14:35,348 O taip. prisimenu tave. Tu vilkėjai tą suknelę. 303 00:14:35,350 --> 00:14:38,184 Na, aš tiesiog norėjau pasakyti: „Kas yra iki“, ir pasimatysime repeticijoje. 304 00:14:38,186 --> 00:14:41,062 Ačiū. Aš labai susijaudinęs. Jūs... Tu gyveni kaimynystėje? 305 00:14:41,064 --> 00:14:43,772 Ne. Aš esu iš neteisingos pusės takelius. 306 00:14:43,774 --> 00:14:46,525 -Ką-ką? - Ar tai tavo šeima? 307 00:14:46,527 --> 00:14:47,527 Taip. 308 00:14:48,153 --> 00:14:49,904 Oho. Jūsų tiek daug. 309 00:14:49,906 --> 00:14:52,906 Airijos katalikas. Sunku rasti a mergina susitikti, tai ne mano pusseserė. 310 00:14:52,908 --> 00:14:56,870 Na, gerai. Tau pavyks puikus Franklinas. 311 00:14:56,872 --> 00:15:00,540 O, ačiū. Noriu savo plaukų... arba jo plaukai... kad vis dėlto būtų garbanoti. 312 00:15:00,542 --> 00:15:01,958 - Taip. - Kaip... 313 00:15:01,960 --> 00:15:03,709 Kaip Jimas Morrisonas. Labai 70-ieji. 314 00:15:03,711 --> 00:15:06,128 - Kaip Jimas Morrisonas. Būtent. - Taip. 315 00:15:06,130 --> 00:15:07,796 - [moteris] Denis! - O, aš turiu eiti. 316 00:15:07,798 --> 00:15:10,009 - [vaikas nerimsta] - Iki pasimatymo. 317 00:15:13,013 --> 00:15:14,929 Kas vėl yra Jimas Morrisonas? 318 00:15:14,931 --> 00:15:16,890 Jis buvo roko grupėje, debilas. Durys. 319 00:15:16,892 --> 00:15:19,141 - Aš tai žinojau. – Tai su jūsų darbuotojo nuolaida? 320 00:15:19,143 --> 00:15:21,310 Taip. Jis jau įtrauktas. 321 00:15:21,312 --> 00:15:23,438 O, mano... Gerai. 322 00:15:23,440 --> 00:15:25,147 - [mokytoja] Ma. - [studentai] Ma. 323 00:15:25,149 --> 00:15:27,357 - Mana. - Mana. 324 00:15:27,359 --> 00:15:29,068 - Manala. - Manala. 325 00:15:29,070 --> 00:15:32,405 Nes nėra svarbu būti teisiam. Svarbu tik būti... 326 00:15:32,407 --> 00:15:33,740 - [studentai] Tiesa. - Būtent! 327 00:15:33,742 --> 00:15:35,867 - [mergina] Violetinė. - [šaukia] 328 00:15:35,869 --> 00:15:37,618 - [berniukas] Du. - [trumpėja] 329 00:15:37,620 --> 00:15:38,828 - Du. - [trumpėja] 330 00:15:38,830 --> 00:15:41,039 Du. 331 00:15:41,041 --> 00:15:42,083 - [ploja] - [paspaudžia liežuvį] 332 00:15:43,877 --> 00:15:45,876 [juokas] 333 00:15:45,878 --> 00:15:49,005 Vakar padaryta 334 00:15:49,007 --> 00:15:53,050 Pamatykite gražų kaimą 335 00:15:53,052 --> 00:15:56,346 Kad sukeltume emocijas, mes žaisime 336 00:15:56,348 --> 00:15:59,390 laimi pirmasis, kuris verkia 337 00:15:59,392 --> 00:16:02,935 Pradedama... dabar. 338 00:16:02,937 --> 00:16:04,355 Aš irgi žaidžiu. 339 00:16:04,940 --> 00:16:06,358 Taip pat ir panelė Patty. 340 00:16:09,069 --> 00:16:10,070 [atsidūsta] 341 00:16:14,114 --> 00:16:16,825 [žmogus tyliai verkia] 342 00:16:19,329 --> 00:16:20,453 [šnibžda] 343 00:16:20,455 --> 00:16:22,749 [verkimas tęsiasi] 344 00:16:28,296 --> 00:16:30,630 O... 345 00:16:30,632 --> 00:16:33,593 [uostydamas] Atsiprašau. 346 00:16:33,926 --> 00:16:34,926 atsiprašau. 347 00:16:36,805 --> 00:16:39,848 [Mergaitė] Aš tai girdėjau prieš jį tapo kunigu, vedė, 348 00:16:39,850 --> 00:16:43,267 ir susilaukė sūnaus Etjeno, kuris mirė 17 metų nuo narkotikų perdozavimo, 349 00:16:43,269 --> 00:16:45,019 kuri galbūt buvo savižudybė. 350 00:16:45,021 --> 00:16:47,983 Bet mano mama sako tą patį skirtumą, jei tu toks nerūpestingas savo gyvenimui. 351 00:16:49,024 --> 00:16:51,442 - [ragauja ragas] - O, tai ji. Turi eiti. 352 00:16:51,444 --> 00:16:52,863 - Iki, vaikinai. - [abu] Iki. 353 00:16:55,072 --> 00:16:57,323 [juokiasi] 354 00:16:57,325 --> 00:16:59,449 O, beveik pamiršau. 355 00:16:59,451 --> 00:17:04,163 Aš atnešiau tau šiuos karštus volelius... Jūsų Jimo Morrisono plaukams. 356 00:17:04,165 --> 00:17:07,125 - Labai ačiū. - Sveiki. 357 00:17:07,127 --> 00:17:09,963 - Turėsi man parodyti, kaip jais naudotis. – Man būtų malonu. 358 00:17:12,424 --> 00:17:18,720 Jie atrodo kaip spermatozoidai. 359 00:17:18,722 --> 00:17:21,723 Aš tiesiog... ką tik prisiminiau, Aš svajojau apie tave. 360 00:17:21,725 --> 00:17:23,515 - Tikrai? [juokiasi] - Taip. 361 00:17:23,517 --> 00:17:26,560 - Kas... Kas atsitiko? - Um, mes buvome... 362 00:17:26,562 --> 00:17:28,771 skridome į Disneilendą ant milžiniškos morkos. 363 00:17:28,773 --> 00:17:31,107 [juokiasi] Tai nuostabu. 364 00:17:31,109 --> 00:17:33,526 – Man patinka Disneilendas. - Taip. Aš taip pat. 365 00:17:33,528 --> 00:17:36,320 - Manau, tai kažkaip baisu, bet... - Mm. 366 00:17:36,322 --> 00:17:37,657 ...aš taip pat myliu. 367 00:17:38,574 --> 00:17:40,950 [Pr. Bruno] Taigi, viskas aišku apie eksponentų taisyklių taikymą? 368 00:17:40,952 --> 00:17:43,368 Jūs vaikinai su manimi? Nepalik manęs kaboti. 369 00:17:43,370 --> 00:17:47,206 Duok man linktelėti. Tai gerai. Galbūt net žodinis patvirtinimas. 370 00:17:47,208 --> 00:17:48,081 Taip. 371 00:17:48,083 --> 00:17:50,167 Aha! ačiū. Štai ką man patinka girdėti. 372 00:17:50,169 --> 00:17:53,546 Viskas gerai. Taigi aš praeisiu grąžinkite įvertintus viktorinus. 373 00:17:53,548 --> 00:17:56,590 Raginu ieškoti problemų kur suklydote ir ištaisykite juos. 374 00:17:56,592 --> 00:17:58,717 Puikus darbas, Jules. 375 00:17:58,719 --> 00:18:01,803 Iš tavo darbo galiu pasakyti net tu suprato tuos, kuriuos praleidai. 376 00:18:01,805 --> 00:18:03,390 [sumurmėja] 377 00:18:07,853 --> 00:18:09,521 Čiulpti penį. 378 00:18:09,523 --> 00:18:11,563 Man patinka „Jules“. 379 00:18:11,565 --> 00:18:15,234 Aš tiesiog nesuprantu, kodėl man nesiseka matematika. Mano tėčiui tikrai gera matematika. 380 00:18:15,236 --> 00:18:17,486 Net Migelis turi matematikos laipsnį. 381 00:18:17,488 --> 00:18:20,240 Galbūt dėl ​​to kalta tavo mama. 382 00:18:20,242 --> 00:18:22,619 [šiuolaikinis RandB grojimas ♪] 383 00:18:28,832 --> 00:18:31,084 - Tu pralaimi! Taškas Julie! - Ne. Žiūrėk. 384 00:18:31,086 --> 00:18:32,796 [muzika tęsiasi] 385 00:18:33,838 --> 00:18:35,715 - Palinkėk man sėkmės. - Sėkmės. 386 00:18:40,844 --> 00:18:43,178 Ei, nori šokti? 387 00:18:43,180 --> 00:18:45,389 Po velnių, taip. 388 00:18:45,391 --> 00:18:46,392 [juokiasi] 389 00:18:50,397 --> 00:18:54,067 - Šeši coliai Šventajai Dvasiai. - [juokiasi] 390 00:19:10,708 --> 00:19:12,584 - [garso garsas] - Tai mes. 391 00:19:12,586 --> 00:19:15,294 - O, ne. Ateina mano mama. - Ne, ji ne. 392 00:19:15,296 --> 00:19:17,213 - Taip, ji yra. - Planas buvo miegoti mano namuose. 393 00:19:17,215 --> 00:19:18,215 Ne. Viskas gerai. 394 00:19:19,134 --> 00:19:20,549 Gerai. Iki pasimatymo. 395 00:19:20,551 --> 00:19:21,551 Iki pasimatymo. 396 00:19:23,304 --> 00:19:24,346 - Ei, Matt. - [sumurmėja] 397 00:19:25,348 --> 00:19:26,472 [automobilio durys užsidaro] 398 00:19:26,474 --> 00:19:29,684 - [užveda variklis] - [juokiasi] 399 00:19:29,686 --> 00:19:32,145 [automobilis išvyksta] 400 00:19:32,147 --> 00:19:33,689 Ar kada nors buvai iš šalies? 401 00:19:34,565 --> 00:19:36,025 - Kai buvau mažas. - Mm. 402 00:19:37,319 --> 00:19:40,778 Mano... Mano tėtis turėjo darbą kuris nuvežė jį į Braziliją. 403 00:19:40,780 --> 00:19:42,571 Prisimenu iš nuotraukų. 404 00:19:42,573 --> 00:19:44,616 - Mano svajonė... - [mikčioja] 405 00:19:44,618 --> 00:19:47,993 - O. Atsiprašau. - Ne, tu eik. 406 00:19:47,995 --> 00:19:50,078 Niekada nebuvau iš šalies. 407 00:19:50,080 --> 00:19:52,831 Tai, uh... Tai mano svajonė vykti į Paryžių. 408 00:19:52,833 --> 00:19:55,378 Oho. Paryžius. 409 00:19:56,128 --> 00:19:58,253 Štai kodėl aš imu prancūzų kalbą. 410 00:19:58,255 --> 00:20:01,592 Mano mama pasakė prancūziškai nebuvo naudingas. 411 00:20:01,926 --> 00:20:04,137 Jei nori į Paryžių. [juokiasi] 412 00:20:06,263 --> 00:20:09,184 [abu juokiasi] 413 00:20:12,311 --> 00:20:15,104 Aš vis dar nežinau, kaip naudoti tuos volelius, kuriuos man davei. 414 00:20:15,106 --> 00:20:17,022 O... [juokiasi] O, tai taip lengva. 415 00:20:17,024 --> 00:20:20,234 - Um, taigi, kai jie įkaista... - Mm-hmm? 416 00:20:20,236 --> 00:20:23,613 ...tu... tu paimk plaukus 417 00:20:23,615 --> 00:20:28,036 o tu susuki plaukus kaip tai ir... 418 00:20:37,378 --> 00:20:39,337 [dūsta] 419 00:20:39,339 --> 00:20:41,508 [rėkia] 420 00:20:42,591 --> 00:20:45,175 Lari, kiek ilgai tai mus laikys? 421 00:20:45,177 --> 00:20:48,096 - Nežinau. - Na, kažkas turi žinoti. 422 00:20:48,098 --> 00:20:50,932 [pokalbis tęsiasi, alpsta] 423 00:20:50,934 --> 00:20:51,935 [Larry] Nesu tikras. 424 00:20:53,311 --> 00:20:54,810 [mama] Kas atsitiks, jei kas nors pateko į avariją? 425 00:20:54,812 --> 00:20:57,646 [Larry] O, išeitinė paketas baigiasi vienu metu. 426 00:20:57,648 --> 00:21:00,357 – Ne per kalendorinius metus. - [durys užsidaro] 427 00:21:00,359 --> 00:21:03,069 - Ar ji namie? - Gal tiesiog palik šį vakarą. 428 00:21:03,071 --> 00:21:05,864 Ne, ji žino geriau. Ji negali sėlinti taip. 429 00:21:05,866 --> 00:21:07,365 - [Laris] Marionas. - [durys atsidaro] 430 00:21:07,367 --> 00:21:09,283 - Negali šitaip išeiti iš savo kambario. - Aš ne. 431 00:21:09,285 --> 00:21:10,909 Nė vienas iš šių dalykų nebuvo įdėtas tolyn į dešinę. 432 00:21:10,911 --> 00:21:13,120 - Jie nėra gražūs. Christine, dabar. - Pasidėjau drabužius. 433 00:21:13,122 --> 00:21:14,496 - Mano vardas Lady Bird. - Nemeluok man. 434 00:21:14,498 --> 00:21:17,250 Ši uniforma... Tai bus pirmadienį atrodo kaip šiukšlė. 435 00:21:17,252 --> 00:21:20,544 Tai neteisinga. Mes negalime gydyti mūsų drabužiai tokie. 436 00:21:20,546 --> 00:21:22,504 Nežinau ką tavo turtingi draugai daro... 437 00:21:22,506 --> 00:21:24,801 Kodėl tau tai rūpi ką aš darau su savo drabužiais? 438 00:21:27,262 --> 00:21:30,555 - Tavo tėvas neturi darbo. - [atsidūsta] 439 00:21:30,557 --> 00:21:32,598 Jis neteko darbo. 440 00:21:32,600 --> 00:21:34,800 Ar tau reikia, kad jis čia įeitų ir tau tai paaiškinti? 441 00:21:35,395 --> 00:21:37,686 Žinoma, jis tikriausiai to nedarytų šiaip. Jis yra ponas malonus vaikinas, 442 00:21:37,688 --> 00:21:39,688 - Ir aš visada turiu būti blogiukas. - Ar galime tiesiog pasikalbėti... 443 00:21:39,690 --> 00:21:41,107 - Tai negali atrodyti kaip skuduras, - ...apie tai rytoj? 444 00:21:41,109 --> 00:21:42,692 Nes tai daro mus atrodo kaip skudurai. 445 00:21:42,694 --> 00:21:44,777 Nori sužinoti tiesą? Štai tiesa. 446 00:21:44,779 --> 00:21:46,988 Kai kurie tavo draugų tėvai galėtų įdarbinti tavo tėvą, 447 00:21:46,990 --> 00:21:50,325 ir jie to nepadarys, jei taip atrodo, kad jo šeima yra šiukšlė. 448 00:21:50,327 --> 00:21:58,327 Ar supranti? 449 00:21:59,127 --> 00:22:03,213 Ar tu niekada neėjai miegoti be puikiai susidėlioji visus drabužius? 450 00:22:03,215 --> 00:22:04,465 Kaip nors vieną kartą? 451 00:22:04,840 --> 00:22:06,801 Ir nelinkėk savo mamai nebuvo supykęs? 452 00:22:09,387 --> 00:22:15,934 Mano mama buvo an piktnaudžiaujantis alkoholikas. 453 00:22:15,936 --> 00:22:20,021 Taigi, aš suprantu, kad tu ne domisi bet kokiais katalikiškais koledžais. 454 00:22:20,023 --> 00:22:21,023 Jokiu būdu. 455 00:22:21,858 --> 00:22:24,651 Atsiprašau. Bet taip, jokiu būdu. 456 00:22:24,653 --> 00:22:27,654 Tada kreipsitės į UC ir valstybines mokyklas. 457 00:22:27,656 --> 00:22:31,449 Taip, bet ir ta Rytų pakrantė laisvųjų menų mokyklos, tokios kaip Jeilis, 458 00:22:31,451 --> 00:22:34,034 bet ne Jeile, nes tikriausiai aš negalėjo įeiti. 459 00:22:34,036 --> 00:22:35,704 [juokiasi] 460 00:22:37,957 --> 00:22:39,417 Tikrai negalėjai patekti. 461 00:22:40,627 --> 00:22:42,417 Mano darbo dalis padėti jums būti realistams. 462 00:22:42,419 --> 00:22:44,462 Taip. Atrodo, kad visų darbas. 463 00:22:44,464 --> 00:22:47,549 Jūsų SAT balai yra keistai labai geras. 464 00:22:47,551 --> 00:22:52,261 Buvau skambinusi vietiniams absolventams jus dominančių mokyklų, 465 00:22:52,263 --> 00:22:54,638 bet deja, imami visi interviu. 466 00:22:54,640 --> 00:22:56,558 [atsidūsta] Ką tai reiškia? 467 00:22:56,560 --> 00:23:00,355 Tai reiškia, kad turėsite įeiti kaip tu atrodai popieriuje. 468 00:23:01,982 --> 00:23:07,068 Svajonės nemiršta, todėl stebėkite savo svajonę 469 00:23:07,070 --> 00:23:10,070 Ir kol nežinai kur tu esi, čia tu 470 00:23:10,072 --> 00:23:18,072 Viskas gerai. Sustok, sustok, sustok. 471 00:23:22,002 --> 00:23:23,710 [Danny] Ar turėtume eiti namo? 472 00:23:23,712 --> 00:23:26,462 [Lady Bird] Mano mama visada pikta. 473 00:23:26,464 --> 00:23:29,674 Nesvarbu, jei namo grįšiu vėlai. Ji vis tiek pyks ant manęs. 474 00:23:29,676 --> 00:23:33,513 - Tavo mama tau sunku. - Taip, ji mane labai myli. 475 00:23:36,683 --> 00:23:38,018 Išsirinkite mums žvaigždę. 476 00:23:41,103 --> 00:23:43,437 Tą. Čia pat. 477 00:23:43,439 --> 00:23:45,982 Šalia šviesaus, o paskui blankusis. Matai tai? 478 00:23:45,984 --> 00:23:46,984 Taip. 479 00:23:48,485 --> 00:23:49,778 Tai mūsų žvaigždė. 480 00:23:52,448 --> 00:23:55,157 Žinai... 481 00:23:55,159 --> 00:23:58,286 tu gali liesti mano krūtis, tiesa? 482 00:23:58,288 --> 00:24:02,375 zinau. Tai tik tai Per daug gerbiu tave už tai. 483 00:24:03,542 --> 00:24:06,586 [juokiasi] Šaunu. Nuostabu. 484 00:24:06,588 --> 00:24:09,254 Aš tai visiškai suprantu. ačiū. 485 00:24:09,256 --> 00:24:10,632 Sveiki atvykę. 486 00:24:10,634 --> 00:24:13,635 Jei turėtum krūtis, Aš irgi jų neliesčiau. 487 00:24:13,637 --> 00:24:15,638 as tave labai gerbiu... 488 00:24:16,973 --> 00:24:19,725 nes aš tave myliu. 489 00:24:20,142 --> 00:24:21,227 Aš taip pat tave myliu. 490 00:24:27,650 --> 00:24:31,528 – Pavadinkime savo žvaigždę Klodu. - Tai pretenzinga, ar nemanai? 491 00:24:31,530 --> 00:24:36,156 Tai prancūzų kalba. Kaip turėtume tai pavadinti? 492 00:24:36,158 --> 00:24:38,410 Bruce'as. [juokiasi] 493 00:24:40,163 --> 00:24:42,582 - Aš tave myliu! - Aš tave myliu. 494 00:24:43,625 --> 00:24:45,500 [atsidūsta] 495 00:24:45,502 --> 00:24:49,587 Bruce'as. 496 00:24:49,589 --> 00:24:52,507 Tai normalu kad neliesti varpos. 497 00:24:52,509 --> 00:24:54,216 Turiu eiti į klasę. 498 00:24:54,218 --> 00:24:56,344 – Bet aš turiu laisvą laikotarpį. – Man reikia praeiti istoriją. 499 00:24:56,346 --> 00:24:58,471 Manau, kad baigėme vidurinės mokyklos mokymosi dalis. 500 00:24:58,473 --> 00:25:00,138 - Aš eisiu. – Ne. 501 00:25:00,140 --> 00:25:01,683 - Mm-hmm. - Nekenčiu būti viena. 502 00:25:01,685 --> 00:25:02,852 Iki! Myliu tave! 503 00:25:38,013 --> 00:25:41,848 Ar Danny pasakė, ar jo močiutė ar yra oficiali Padėkos diena? 504 00:25:41,850 --> 00:25:45,393 nezinau. Yra daug vaikų, bet ji gyvena Fab 40s. 505 00:25:45,395 --> 00:25:48,271 Na, mes su tavo tėčiu nuėjome į a vakarienė kartą toje kaimynystėje. 506 00:25:48,273 --> 00:25:50,900 ISC generalinis direktorius. Tai buvo gražu formalus. 507 00:25:52,526 --> 00:25:54,277 Tu neisi į laidotuves. 508 00:25:54,279 --> 00:25:57,405 Na, aš nežinau. Ką sako „turtingų žmonių padėkos diena“? 509 00:25:57,407 --> 00:26:00,491 Aš tiesiog manau, kad tai labai gėda jūs praleidžiate savo paskutinę Padėkos dieną 510 00:26:00,493 --> 00:26:02,577 su šeima, kurios niekada nematėte vietoj mūsų, bet... 511 00:26:02,579 --> 00:26:04,664 zinau. Manau, tu taip nori. 512 00:26:06,248 --> 00:26:08,457 – Ar pavargote? – Ne. 513 00:26:08,459 --> 00:26:11,586 - Labas, Marion. - Ei, Džoisai. Ei, kaip vaikelis? 514 00:26:11,588 --> 00:26:14,463 - Ji šliaužia. - Ne! Noriu pamatyti nuotrauką kasoje. 515 00:26:14,465 --> 00:26:16,049 - Gerai. - Gerai. 516 00:26:16,051 --> 00:26:18,592 - Nes jei esi pavargęs, galime prisėsti. – Aš nepavargau. 517 00:26:18,594 --> 00:26:21,234 O, gerai. Aš tiesiog negalėjau pasakyti nes vilkei kojas. 518 00:26:22,057 --> 00:26:23,141 Na, aš tiesiog negalėjau pasakyti. 519 00:26:24,141 --> 00:26:25,683 Kodėl tu tiesiog nepasakei, „Pakelk kojas“? 520 00:26:25,685 --> 00:26:26,684 Nežinojau, ar tu pavargęs. 521 00:26:26,686 --> 00:26:29,103 - Buvote pasyvus-agresyvus. - Ne, nebuvau. 522 00:26:29,105 --> 00:26:30,771 - Tu toks įtūžęs. - Prašau nustok šaukti. 523 00:26:30,773 --> 00:26:34,360 - Aš nerėkiu. O! Tobula! - Mieloji, ar tau tai patinka? 524 00:26:55,799 --> 00:27:01,010 Taigi, kadangi mano pažymių knygelėje yra... dingo, štai ką mes darysime. 525 00:27:01,012 --> 00:27:03,428 Aš tavimi pasitikėsiu rekonstruoti, gerai? 526 00:27:03,430 --> 00:27:05,639 Dabar aš žinau, kad jūs visi žinote tavo pažymiai geresni nei bet ko kito. 527 00:27:05,641 --> 00:27:09,395 Turiu bendrą idėją, bet tai yra viskas apie garbės kodeksą dabar. 528 00:27:10,437 --> 00:27:12,062 Sveiki. A-minusas. 529 00:27:12,064 --> 00:27:14,022 Tikrai tai buvo A. 530 00:27:14,024 --> 00:27:16,358 Aš ne, bet gerai. 531 00:27:16,360 --> 00:27:18,780 Tai buvo. Pasitikėk manimi, Pažįstu talentą, kai jį matau. 532 00:27:20,447 --> 00:27:22,324 Sveiki atvykę. ačiū. 533 00:27:25,829 --> 00:27:27,496 Sveiki, manau, B. 534 00:27:28,581 --> 00:27:32,125 Maniau, kad tai daugiau kaip B minusas, gal net C-plus teritorija? 535 00:27:32,127 --> 00:27:34,586 Ne, nes man sekėsi tikrai gerai paskutinėje viktorinoje. 536 00:27:34,588 --> 00:27:36,796 Oi. Atrodo, prisimenu tave sekasi tik šiek tiek geriau. 537 00:27:36,798 --> 00:27:38,425 Tai atnešė mano vidurkį iki B. 538 00:27:40,467 --> 00:27:42,595 Gerai. B tai yra. 539 00:27:43,597 --> 00:27:46,266 - Tai tavo garbė. - [suskamba durų skambutis] 540 00:27:46,683 --> 00:27:48,640 Lady Bird, jūsų mylimasis laukia! 541 00:27:48,642 --> 00:27:51,644 - Labas, Dani! Garsusis Danny! - Labas. 542 00:27:51,646 --> 00:27:53,605 - Ak! - O-ho-ho! 543 00:27:53,607 --> 00:27:55,857 Ar tu nesi žavinga? 544 00:27:55,859 --> 00:27:57,983 - Lari, argi jis ne žavus? - Jis žavingas. 545 00:27:57,985 --> 00:28:01,570 Tu ją vairuoji ir viskas. Oho. 546 00:28:01,572 --> 00:28:03,697 Taip, ačiū už tai, kad leido Lady Bird ateiti 547 00:28:03,699 --> 00:28:05,657 pas mano močiutę Padėkos diena, ponia McPherson. 548 00:28:05,659 --> 00:28:08,077 Ne. Nebereikia mandagumo. Vadink mane Marion. 549 00:28:08,079 --> 00:28:10,120 Oi. Na, malonu susipažinti, Ponas McPhersonas. 550 00:28:10,122 --> 00:28:12,706 Prašau, paskambink man Ponas Laris Makfersonas. 551 00:28:12,708 --> 00:28:14,709 [juokiasi] Laris. Atsisėsk, Danny. 552 00:28:14,711 --> 00:28:17,169 - Ar galiu tau ko nors atsigerti? - O ne, man viskas gerai. 553 00:28:17,171 --> 00:28:21,174 Ei, aš Migelis, brolis. manau Lady Bird nori įeiti. 554 00:28:21,176 --> 00:28:22,966 Ji pikta, kad mes neturime sraigtiniai laiptai. 555 00:28:22,968 --> 00:28:24,053 [juokas] 556 00:28:24,763 --> 00:28:26,263 - Šeli. - Ką? 557 00:28:26,805 --> 00:28:28,806 - Ar mano vardas. - O. Sveiki. 558 00:28:28,808 --> 00:28:31,142 - Labas. - [juokiasi] 559 00:28:31,144 --> 00:28:34,436 Tai juokinga. Pakeliui čia, Perėjau traukinio bėgius. 560 00:28:34,438 --> 00:28:36,606 - O, tu pasirinkai H gatvę. - Teisingai. Ir taip, 561 00:28:36,608 --> 00:28:39,358 Lady Bird visada sako, kad gyvena neteisingoje bėgių pusėje, 562 00:28:39,360 --> 00:28:41,694 bet aš visada galvojau tai buvo kaip metafora. 563 00:28:41,696 --> 00:28:44,905 - O. - Bet yra tikri traukinio bėgiai. 564 00:28:44,907 --> 00:28:45,990 [durys užsidaro] 565 00:28:45,992 --> 00:28:48,451 [Danny] O, labas. Atrodai nuostabiai! 566 00:28:48,453 --> 00:28:51,745 - Kas, po velnių, yra rankinėje? - Nesijaudink dėl to. Jezau. 567 00:28:51,747 --> 00:28:55,668 - Mano močiutei patiks ta suknelė. - [atsidūsta] Gerai. 568 00:29:04,218 --> 00:29:06,636 - Palauk. - [juokiasi] 569 00:29:06,638 --> 00:29:08,846 - Čia tavo močiutės namai? - Taip. 570 00:29:08,848 --> 00:29:12,850 - O Dieve mano! - O, Denis! Jūs vėluojate. 571 00:29:12,852 --> 00:29:15,728 Oi, labai ačiū kad mus turi. 572 00:29:15,730 --> 00:29:17,355 - Tai ledi paukštė. - Labas. 573 00:29:17,357 --> 00:29:20,191 Labas, mieloji. Nekantrauju susitikti. 574 00:29:20,193 --> 00:29:21,943 Tavo namai yra mano mėgstamiausi 575 00:29:21,945 --> 00:29:23,778 - visame Rytų Sakramente. - O, ačiū. 576 00:29:23,780 --> 00:29:26,196 [juokiasi] O Dieve mano! 577 00:29:26,198 --> 00:29:29,576 - Ar tai pokštas? – Ne. 578 00:29:29,578 --> 00:29:32,078 - Ištrauk šituos... -O... 579 00:29:32,080 --> 00:29:34,163 Beveik baigta. Ar tau tai patinka? 580 00:29:34,165 --> 00:29:38,292 Miela. man tai patinka. Ar neprieštarautum padarysi visą stalą už mane? 581 00:29:38,294 --> 00:29:39,961 Gerai. 582 00:29:39,963 --> 00:29:42,757 [visi] Svajonės, kurios sprogs 583 00:29:43,465 --> 00:29:46,425 Pabudęs kaimas 584 00:29:46,427 --> 00:29:48,720 – Kaip žinoti, kada jis veikia? - Sužinosite. 585 00:29:48,722 --> 00:29:50,722 - Neveikia. - Ar ne? 586 00:29:50,724 --> 00:29:52,682 – Ne. - Mano sesuo sakė, kad tai yra aukščiausios kokybės. 587 00:29:52,684 --> 00:29:55,601 – Aš dirbu. - Aš... aš irgi dirbu. 588 00:29:55,603 --> 00:29:56,896 [juokiasi] Ne. 589 00:29:57,898 --> 00:30:00,063 Aš nejaučiu savo rankų. 590 00:30:00,065 --> 00:30:01,692 - Tu dirbi. - [juokiasi] 591 00:30:02,526 --> 00:30:05,319 Aš nesu lengvas A 592 00:30:05,321 --> 00:30:06,322 tylu... 593 00:30:07,782 --> 00:30:10,116 Jei mes su Danny susituoksime, ir tada mirė jo močiutė, 594 00:30:10,118 --> 00:30:12,492 Paveldėčiau svajonių namą. 595 00:30:12,494 --> 00:30:14,494 Ar jo tėvai to nesupras? 596 00:30:14,496 --> 00:30:16,289 O taip. Turėtume juos nužudyti, 597 00:30:16,291 --> 00:30:18,083 ir mes turėtume žudyti ir jo vyresnieji broliai. 598 00:30:32,933 --> 00:30:35,558 - Taip - [plojimai, džiūgavimas] 599 00:30:35,560 --> 00:30:37,436 - Oho! - Oho! 600 00:30:39,397 --> 00:30:41,772 Kur pono Brunono žmona? 601 00:30:41,774 --> 00:30:44,024 [juokas] 602 00:30:44,026 --> 00:30:45,986 [plepėjimas] 603 00:30:48,740 --> 00:30:50,659 [groja ska muzika] 604 00:30:53,786 --> 00:30:57,206 [juokiasi, plepa] 605 00:31:01,336 --> 00:31:02,712 - Kaip sekasi? - Gerai. 606 00:31:03,796 --> 00:31:07,507 [juokiasi] Mama, mes... mes dabar tikrai negalime kalbėti. 607 00:31:07,509 --> 00:31:10,300 [juokiasi paaugliai] 608 00:31:10,302 --> 00:31:15,306 Na, su Padėkos diena. Pasiilgome tavęs, ledi paukšte. 609 00:31:15,308 --> 00:31:17,183 Bandyk bėgti, bandyk pasislėpti, pasistenkite laikyti viduje 610 00:31:17,185 --> 00:31:19,769 [abu juokiasi] 611 00:31:19,771 --> 00:31:21,896 - [Lady Bird] Iki. - Iki pasimatymo, Birdy. 612 00:31:21,898 --> 00:31:23,538 - [Berniukas] Iki, Shelly. - [Mergaitė] Iki, Shelly. 613 00:31:26,986 --> 00:31:29,695 Kodėl ta cigaretė atrodo taip keista? 614 00:31:29,697 --> 00:31:31,157 Kaip, ne kaip cigaretė? 615 00:31:33,033 --> 00:31:34,285 Nes tai gvazdikėlis. 616 00:31:39,165 --> 00:31:41,081 [kosi] 617 00:31:41,083 --> 00:31:42,709 [juokiasi] 618 00:31:42,711 --> 00:31:50,465 Palaižyk lūpas. Štai kodėl jie yra saldūs. 619 00:31:50,467 --> 00:31:53,136 Tavo mama buvo tikrai liūdna, o tu ne čia šį vakarą per Padėkos dieną. 620 00:31:53,138 --> 00:31:54,220 [iškvėpia] 621 00:31:54,222 --> 00:31:58,057 Taip, ji manęs nekenčia. 622 00:31:58,059 --> 00:32:02,854 Ji turi didelę širdį, tavo mama. 623 00:32:02,856 --> 00:32:05,650 Ji priėmė mane paskui tėvus išsigando dėl... 624 00:32:06,984 --> 00:32:09,196 kad ir kaip būtų, ikivedybinis seksas. 625 00:32:12,407 --> 00:32:13,782 [iškvepia] Aš ja žaviuosi. 626 00:32:19,246 --> 00:32:23,957 - [groja armonika] - [vokalizavimas] 627 00:32:23,959 --> 00:32:25,669 [groja nuotaikinga muzika] 628 00:32:28,089 --> 00:32:30,924 [visi juokiasi] 629 00:32:30,926 --> 00:32:32,591 [murmu] 630 00:32:32,593 --> 00:32:33,675 Melskis už mus! 631 00:32:33,677 --> 00:32:35,052 Išgelbėk Jėzų mūsų širdyje! 632 00:32:35,054 --> 00:32:36,222 Amžinai! 633 00:32:39,767 --> 00:32:43,269 Skrenda per kaimą 634 00:32:43,271 --> 00:32:45,941 Linksmai riedame, riedėti kartu 635 00:32:47,108 --> 00:32:50,193 Svajonės gaudymas 636 00:32:50,195 --> 00:32:52,654 - [abu ginčijasi] - Nustok kovoti! Nustok kovoti! 637 00:32:52,656 --> 00:32:53,740 Ei! 638 00:32:56,117 --> 00:32:58,076 Ei, seni draugai 639 00:32:58,078 --> 00:33:00,494 Kaip išlikti senais draugais 640 00:33:00,496 --> 00:33:05,709 Tai prasidėjo kaip daina 641 00:33:07,128 --> 00:33:09,002 Aš ir tu 642 00:33:09,004 --> 00:33:11,047 Aš ir tu 643 00:33:11,049 --> 00:33:12,130 Aš ir tu 644 00:33:12,132 --> 00:33:13,884 [plojimai, džiūgavimas] 645 00:33:17,722 --> 00:33:19,263 Tai tiesa. Štai ji. 646 00:33:19,265 --> 00:33:21,014 - Labas. - Jules. Oho. 647 00:33:21,016 --> 00:33:22,517 - Tu buvai toks geras. - Ačiū. 648 00:33:22,519 --> 00:33:24,226 Negalėjau tuo patikėti. Tai mano žmona Becky. 649 00:33:24,228 --> 00:33:27,230 Becky, tai Žiulis. Ji viena geriausių mano mokinių. 650 00:33:27,232 --> 00:33:29,482 - Labai malonu susipažinti. - Taip pat malonu susipažinti. 651 00:33:29,484 --> 00:33:31,651 - Kaip mums sekasi? Jautiesi šiek tiek geriau? - Šiek tiek pavargęs. 652 00:33:31,653 --> 00:33:33,278 - Taip. - Gerai. Gerai, turiu parvežti ją namo. 653 00:33:33,280 --> 00:33:35,696 Mes gavome mažylį, bet tai buvo tikrai puiku, Jules. 654 00:33:35,698 --> 00:33:36,699 ačiū. 655 00:33:37,701 --> 00:33:45,701 Sveikinu. 656 00:33:53,174 --> 00:33:56,174 Jis to nesuprato. 657 00:33:56,176 --> 00:34:04,176 [plepėjimas] 658 00:34:06,187 --> 00:34:08,438 - [tualeto nuplovimai] - Kaip manai, ar ilgai visi šlapinsitės? 659 00:34:08,440 --> 00:34:10,063 Išgėriau tiek sodos. 660 00:34:10,065 --> 00:34:11,940 - [mergina - [mergina 661 00:34:11,942 --> 00:34:13,567 - Po velnių. - Kur tu eini? 662 00:34:13,569 --> 00:34:15,089 Niekada nėra eilutės vyrų kambarys. 663 00:34:20,034 --> 00:34:21,576 - [Lady Bird aikteli] - [atsikvėpia] 664 00:34:21,578 --> 00:34:22,784 O aš... 665 00:34:22,786 --> 00:34:24,119 [atsidūsta] O Dieve mano. 666 00:34:24,121 --> 00:34:30,335 ♪ Aš taip pasimetęs dėl tavęs ♪ 667 00:34:30,337 --> 00:34:32,962 ♪ Tu sudužsi... ♪ 668 00:34:32,964 --> 00:34:35,005 [abu] ♪ Į mane ♪ 669 00:34:35,007 --> 00:34:38,134 - ♪ Mažute ♪ - ♪ Į mane ♪ 670 00:34:38,136 --> 00:34:39,092 [verkšlenimas] 671 00:34:39,094 --> 00:34:42,304 ♪ Įeinu į... ♪ 672 00:34:42,306 --> 00:34:45,766 [abu verkia] 673 00:34:45,768 --> 00:34:50,563 - [plojimai] - ♪ Palieskite savo lūpas, kad žinočiau ♪ 674 00:34:50,565 --> 00:34:52,190 ♪ Tavo akyse ♪ 675 00:34:52,192 --> 00:34:53,192 [zvimbimas] 676 00:34:54,027 --> 00:34:55,360 [thud] 677 00:34:55,362 --> 00:34:57,155 [groja klasikinė muzika] 678 00:35:07,248 --> 00:35:08,956 Tai tikrai gražios kojinės. 679 00:35:08,958 --> 00:35:11,250 - [atsikvėpia] - Tiesą sakant, jie brangūs. 680 00:35:11,252 --> 00:35:13,210 Jie pašalina drėgmę tavo pėdos. 681 00:35:13,212 --> 00:35:15,170 Mano kojos visada turi drėgmės. 682 00:35:15,172 --> 00:35:17,047 Mama, aš juos myliu. 683 00:35:17,049 --> 00:35:20,134 Atsiprašau, kad jis mažas Kalėdos. Mes norėjome... 684 00:35:20,136 --> 00:35:22,719 Tai tik šiek tiek mažas šiais metais. 685 00:35:22,721 --> 00:35:23,721 Šitie gražūs. 686 00:35:25,141 --> 00:35:26,933 [Marion juokiasi] 687 00:35:26,935 --> 00:35:29,393 - [Marion juokiasi] Ar tau tai patinka? - Žiūrėk. 688 00:35:29,395 --> 00:35:30,811 [Marion juokiasi] 689 00:35:30,813 --> 00:35:32,646 - [juokiasi] Tai gerai. - Tai puiku. 690 00:35:32,648 --> 00:35:35,734 Aš turėjau jį gauti. Man tai kelia juoką. 691 00:35:39,322 --> 00:35:40,448 [beldžiasi į duris] 692 00:35:42,491 --> 00:35:44,284 [sustabdo muziką] 693 00:35:44,286 --> 00:35:45,286 Tėti, įeik. 694 00:35:49,123 --> 00:35:50,373 Iš kur tu žinai, kad tai aš? 695 00:35:50,375 --> 00:35:51,748 Mama nebeldžia. 696 00:35:51,750 --> 00:35:53,919 - [abu juokiasi] - Ne, ji ne. 697 00:35:57,089 --> 00:36:00,174 Štai jie. Jūs baigėte finansinės pagalbos prašymus. 698 00:36:00,176 --> 00:36:01,884 - [dejuoja] - Ačiū! 699 00:36:01,886 --> 00:36:04,263 - [juokiasi] Linksmų Kalėdų. - Ačiū. 700 00:36:05,264 --> 00:36:07,306 Ar jums reikia pinigų už paraiškas? 701 00:36:07,308 --> 00:36:08,766 - Aš taip pat galiu padėti. - Ne, ne. 702 00:36:08,768 --> 00:36:10,018 Aš tai turiu. 703 00:36:10,020 --> 00:36:11,811 Vasaros darbas tai apėmė. 704 00:36:11,813 --> 00:36:13,605 Štai kodėl turime kompiuterio išjungimo laiką. 705 00:36:13,607 --> 00:36:14,887 - Tai mūsų kambarys. - Gerai, gerai. 706 00:36:16,775 --> 00:36:17,817 Ar galite nuvežti mane į paštą ant Jade? Jis vis tiek turėtų būti atidarytas. 707 00:36:17,819 --> 00:36:21,195 [visi] Trys, du, vienas. 708 00:36:21,197 --> 00:36:23,405 Laimingų Naujųjų metų! 709 00:36:23,407 --> 00:36:25,824 [plepėjimas] 710 00:36:25,826 --> 00:36:27,201 Laimingų Naujųjų metų! 711 00:36:27,203 --> 00:36:31,496 [bumbimas] 712 00:36:31,498 --> 00:36:34,168 Taigi ištraukite antgalį. Jūs įdėkite jį. 713 00:36:49,683 --> 00:36:50,685 Ei. 714 00:36:51,685 --> 00:36:53,686 Man patinka tavo grupė. 715 00:36:53,688 --> 00:36:55,230 Su Jonah Ruiz, 716 00:36:55,232 --> 00:36:57,025 - Lenfance Naujas? - L'enfance Nue. 717 00:36:58,985 --> 00:37:03,237 Na, aš mačiau tave Padėkos šou. 718 00:37:03,239 --> 00:37:04,905 Mano vardas Lady Bird. 719 00:37:04,907 --> 00:37:06,282 Tai keista. Paspaudei rankas. 720 00:37:06,284 --> 00:37:07,284 Taip. 721 00:37:10,413 --> 00:37:14,123 Aš draugauju su Jenna ir ji visada kalbėti apie tai, kokia puiki jūsų grupė. 722 00:37:14,125 --> 00:37:15,793 Taigi norėjau tai patikrinti. 723 00:37:16,210 --> 00:37:18,045 - Taip. Jenna labai stipri. - Taip. 724 00:37:18,630 --> 00:37:20,963 Galbūt susitiksime „Deuce“. ar kazkaip, a? 725 00:37:20,965 --> 00:37:22,840 Žinoma. Iki pasimatymo Deuce. 726 00:37:22,842 --> 00:37:24,342 - [durys atsidaro] - [vyras] Ei. 727 00:37:24,344 --> 00:37:25,717 Aš nemoku tau už flirtavimą. 728 00:37:25,719 --> 00:37:28,096 [atsidūsta] Aš neflirtavau. 729 00:37:28,098 --> 00:37:29,516 Norėčiau, kad tu būtum buvęs. 730 00:37:30,433 --> 00:37:31,434 [iškvėpia] 731 00:37:41,819 --> 00:37:43,902 [Danny] Skaitinys iš knygos Pradžios knygos. 732 00:37:43,904 --> 00:37:47,364 „Viešpats išvedė Abramą į lauką ir pasakė: 733 00:37:47,366 --> 00:37:50,035 'Pažvelk į dangų ir, jei gali, suskaičiuok žvaigždes“. 734 00:37:50,369 --> 00:37:53,205 Tiesiog taip, pridūrė jis, „Ar bus tavo palikuonys“. 735 00:37:53,748 --> 00:37:55,998 Abromas tikėjo Viešpačiu. 736 00:37:56,000 --> 00:37:58,458 Kas jam įskaitė kaip teisumo aktas“. 737 00:37:58,460 --> 00:38:00,170 [visi gieda] 738 00:38:06,844 --> 00:38:10,304 Gerai, kai pirmą kartą tai padarėme, tai praėjusią vasarą buvo savo name prie ežero. 739 00:38:10,306 --> 00:38:14,141 - Buvo taip juokinga. - O, štai. 740 00:38:14,143 --> 00:38:15,352 Iš dėdės Mato. 741 00:38:17,230 --> 00:38:18,813 Manau, kad jis ir mano mama kovoja tad mėgaukitės pietumis, kol galite. 742 00:38:18,815 --> 00:38:21,482 Oi, ne ačiū. aš stengiuosi numesti svorio. 743 00:38:21,484 --> 00:38:22,485 Tikrai? 744 00:38:24,029 --> 00:38:25,904 Seksas nėra didelė problema. Tai tiesiog jos metu man paskambino mama. 745 00:38:25,906 --> 00:38:27,697 - [Sesuo Sarah Joan] Sijono čekis. - Buvo mano mobiliajame telefone. 746 00:38:27,699 --> 00:38:29,364 Ta, už kurią ji mane gavo ekstremaliomis situacijomis. 747 00:38:29,366 --> 00:38:31,909 Ar pasiėmėte? 748 00:38:31,911 --> 00:38:34,286 Taip. Aš sakiau: „Am, mama, aš dabar tikrai negaliu kalbėti“. 749 00:38:34,288 --> 00:38:36,246 [merginos juokiasi] 750 00:38:36,248 --> 00:38:37,708 Kokia buvo avarinė situacija? 751 00:38:38,710 --> 00:38:41,335 - Ką? - Ai, kokia buvo skubi situacija? 752 00:38:41,337 --> 00:38:43,712 - [Jenna] O, mirė mano didžioji teta. - Labai atsiprašau. 753 00:38:43,714 --> 00:38:45,715 Ji tai padarė sau. 754 00:38:45,717 --> 00:38:48,050 Taip. Nežinau, kodėl tu darytum kad jei jau toks senas. 755 00:38:48,052 --> 00:38:49,427 Ponios. 756 00:38:49,429 --> 00:38:50,555 Sijonai. 757 00:38:53,391 --> 00:38:56,058 Aš parašysiu tau a citata, panele Walton. 758 00:38:56,060 --> 00:38:57,645 Nebereikia trumpų sijonų. 759 00:38:59,355 --> 00:39:00,521 [studentai plepa] 760 00:39:00,523 --> 00:39:02,942 [atsidūsta] Sarah Joan jau įsijungė mano šlamštas. 761 00:39:04,277 --> 00:39:05,735 Ji šaunuolė. 762 00:39:05,737 --> 00:39:07,487 Birdy, tau ji patinka. 763 00:39:07,489 --> 00:39:09,449 Taip, bet ji kvaila. 764 00:39:10,491 --> 00:39:13,035 Turiu idėją kaip susigrąžinti Sarą Joaną. 765 00:39:14,036 --> 00:39:16,788 - Kaip? - Pamatysite šią popietę. 766 00:39:16,790 --> 00:39:19,456 Ne, mes turime atrankas šią popietę. 767 00:39:19,458 --> 00:39:24,462 O, teisingai. Aš turiu galvoje, aš ne manau, kad noriu vaidinti. 768 00:39:24,464 --> 00:39:26,338 [šnabžda] Susitikime su manimi mokytojo stovėjimo aikštelė 3. 769 00:39:26,340 --> 00:39:28,717 - Aš turėsiu medžiagų. - Gerai. 770 00:39:29,552 --> 00:39:30,554 Palauk, koks tavo vardas? 771 00:39:31,471 --> 00:39:32,471 Lady Bird. 772 00:39:33,473 --> 00:39:35,014 - Keista. - [Sesuo Sarah Joan] Ponios. 773 00:39:35,016 --> 00:39:36,391 Turime priimti sprendimą. 774 00:39:36,393 --> 00:39:38,768 Prom temos. Kol kas geriausi variantai, 775 00:39:38,770 --> 00:39:41,520 pasaulio miestai, 776 00:39:41,522 --> 00:39:43,648 amžina liepsna ir filmai. 777 00:39:43,650 --> 00:39:45,315 [studentai plepa] 778 00:39:45,317 --> 00:39:47,110 - O, kur tėvas Leviačas? - [švilpimas] 779 00:39:47,112 --> 00:39:49,279 Gerai, tegul visi paimk kelį. A? 780 00:39:49,281 --> 00:39:51,199 - [Studentas] Ką? - Jaukiai sėdėti. 781 00:39:53,159 --> 00:39:55,201 Dabar aš žinau, kad jūsų visų pasiilgote Tėvas Leviačas, 782 00:39:55,203 --> 00:39:57,205 ir aš galiu tau tai pasakyti broliai taip pat. 783 00:39:58,206 --> 00:39:59,913 Bet aš duosiu tai mano geriausias kadras. 784 00:39:59,915 --> 00:40:01,331 [lengvas juokas] 785 00:40:01,333 --> 00:40:03,793 O dabar, paprastai Aš esu JV futbolo treneris, 786 00:40:03,795 --> 00:40:07,505 bet iš to, ką matau, pjesė yra pjesė. 787 00:40:07,507 --> 00:40:09,507 Kur Lady Bird? 788 00:40:09,509 --> 00:40:12,092 Ji su savo naujuoju geriausiu draugu. Ji mano, kad ji per šauni teatrui. 789 00:40:12,094 --> 00:40:14,052 Jei gali ištraukti tavo – tavo scenarijai, 790 00:40:14,054 --> 00:40:16,346 Aš paskyriau numerį kiekvienam savo vaidmeniui. 791 00:40:16,348 --> 00:40:18,683 Ir aš įdėsiu blokuoti čia, lentoje, 792 00:40:18,685 --> 00:40:22,811 ir tada, jei jūs, vaikinai, galite tai perrašyti būtų puiku. 793 00:40:22,813 --> 00:40:24,313 Kas vaidina kokią dalį? 794 00:40:24,315 --> 00:40:27,358 Man čia buvo paskirta panelė Patty vaidmenis, nes ji jus visus pažįsta. 795 00:40:27,360 --> 00:40:29,277 Taigi, paskambink jiems, Ponia Patty. 796 00:40:29,279 --> 00:40:31,487 Gerai, Prospero. Danny. 797 00:40:31,489 --> 00:40:33,491 [Tėvas Waltheris] Danny. Puiku. Tai pirmasis vaidmuo. 798 00:40:36,203 --> 00:40:37,286 Palauk. kur tu gyveni? 799 00:40:38,413 --> 00:40:41,041 Oho, 40-ieji. 800 00:40:42,042 --> 00:40:44,166 Štai kur mūsų pradinis namas buvo. 801 00:40:44,168 --> 00:40:45,835 Kurioje gatvėje? 802 00:40:45,837 --> 00:40:47,085 Hm, 44-as. 803 00:40:47,087 --> 00:40:49,422 Tai trijų aukštų mėlynas 804 00:40:49,424 --> 00:40:52,132 su baltomis langinėmis ir Amerikos vėliava priekyje. 805 00:40:52,134 --> 00:40:53,259 Taip. Aš žinau tą. 806 00:40:53,261 --> 00:40:55,138 Ar nori ten eiti dabar ir valgyti? 807 00:40:55,596 --> 00:40:57,796 Aš gyvenu Granito įlankoje, kitaip Sakyčiau, eime ten. 808 00:40:58,141 --> 00:41:01,726 Tiesą sakant, galvojau, kad galbūt turėtume eiti į Deuce. 809 00:41:01,728 --> 00:41:04,353 Aš kalbėjausi su Kyle'u apie tai, ir jis buvo toks, 810 00:41:04,355 --> 00:41:07,190 „Kad ir kas būtų šlykštu, bet gal aš tave ten pamatysiu“. 811 00:41:07,192 --> 00:41:08,690 Kaip tu pažįsti Kyle'ą? 812 00:41:08,692 --> 00:41:11,069 O, mama privertė mane įsidarbinti Naujojoje Helvetijoje 813 00:41:11,071 --> 00:41:15,447 išmokti, pavyzdžiui, „atsakomybė“. 814 00:41:15,449 --> 00:41:17,534 Šiaip ar taip, mes ten laikomės. 815 00:41:17,536 --> 00:41:19,284 Taip. Kyle'as nuostabus. 816 00:41:19,286 --> 00:41:20,538 Supraskime. 817 00:41:22,415 --> 00:41:24,873 Gerai, vaikinai. Dabar žiūrėk. Pirmas vaidmuo, tiesa? 818 00:41:24,875 --> 00:41:27,000 Tu bėgsi, liesas įrašas tiesiai priešais. 819 00:41:27,002 --> 00:41:29,212 Noriu, kad žiūrėtum tiesiai prie publikos, gerai. 820 00:41:29,214 --> 00:41:31,880 Nesižvalgykite ir nebarkite bet kam, jei jie eina pro jus. 821 00:41:31,882 --> 00:41:34,425 Aštuoni, devyni, dešimt. Tu ateini sunkiai, čia pat. 822 00:41:34,427 --> 00:41:35,827 Nes šie vaikinai yra patiks. 823 00:41:37,304 --> 00:41:40,431 Nekalbėkite tarpusavyje. Dabar įeiname lėtai, mes dainuojame. 824 00:41:40,433 --> 00:41:42,766 Tai yra dainavimas. Dainuoja plačios eilutės. 825 00:41:42,768 --> 00:41:44,726 Mes dainuojame. Mes dainuojame. 826 00:41:44,728 --> 00:41:46,895 Danny dar nedainuoja. Jis visiškai vienas. 827 00:41:46,897 --> 00:41:49,482 Dainavimas. Aštuoni, devyni, dešimt... Ateikite karštai! 828 00:41:49,484 --> 00:41:51,233 Ateikite karštai! 829 00:41:51,235 --> 00:41:52,319 [žadintuvo pyptelėjimas] 830 00:41:54,406 --> 00:41:56,989 - Tai Deuce? - Taip. 831 00:41:56,991 --> 00:42:00,617 - Tai automobilių stovėjimo aikštelė? - Taip. 832 00:42:00,619 --> 00:42:03,996 Buvome vienoje automobilių stovėjimo aikštelėje ir nuėjome į kitą stovėjimo aikštelę? 833 00:42:03,998 --> 00:42:07,666 Ei, Kyle. Lady Bird ir aš tiesiog papuošė Vienuolę-mobilią. 834 00:42:07,668 --> 00:42:09,585 Pavyzdžiui, ką tik ištekėjusi už Jėzaus. 835 00:42:09,587 --> 00:42:10,839 Tai velniškai ankšta. 836 00:42:24,101 --> 00:42:26,393 Tai, ką tu darai, yra labai šauni. 837 00:42:26,395 --> 00:42:27,978 - Tu labai anarchistė. - Taip. 838 00:42:27,980 --> 00:42:29,230 Velniop juos. 839 00:42:29,232 --> 00:42:30,815 Nesijaudink, aš nedarysiu apgaudinėk tave. 840 00:42:30,817 --> 00:42:33,402 Na, tikiuosi, kad ne, nes norėčiau nužudyk tavo šeimą. 841 00:42:36,447 --> 00:42:37,654 - Ką? - Atsiprašau. 842 00:42:37,656 --> 00:42:40,074 Aš... Tai buvo perdėjimas. 843 00:42:40,076 --> 00:42:41,701 Viskas gerai. 844 00:42:41,703 --> 00:42:43,578 Mano tėtis serga vėžiu, taigi 845 00:42:43,580 --> 00:42:45,454 Manau, Dievas tai daro už mus. 846 00:42:45,456 --> 00:42:47,083 Oi, atsiprašau. 847 00:42:49,710 --> 00:42:51,376 Jūs dirbate „New Helvetia“, tiesa? 848 00:42:51,378 --> 00:42:52,464 Teisingai. 849 00:42:54,340 --> 00:42:56,090 Ar galiu gauti tavo numerį? Mes ieškojome surengti daugiau koncertų ten. 850 00:42:56,092 --> 00:42:57,135 Būtinai. 851 00:43:00,179 --> 00:43:02,596 Tai mano tėvų numeris. 852 00:43:02,598 --> 00:43:04,724 Neturite mobiliojo telefono? 853 00:43:04,726 --> 00:43:05,974 - Na. - Gera mergina. 854 00:43:05,976 --> 00:43:07,851 Valdžia neprivalėjo padėkite mums sekimo įrenginius. 855 00:43:07,853 --> 00:43:09,770 Nusipirkome ir užsidėjome mes patys. 856 00:43:09,772 --> 00:43:11,648 Aš neturiu sekimo įrenginio. 857 00:43:11,650 --> 00:43:14,400 Ne, ne, ne. Mobilieji telefonai. 858 00:43:14,402 --> 00:43:16,027 - Matai? - Oho. 859 00:43:16,029 --> 00:43:17,155 Taip. zinau. 860 00:43:18,822 --> 00:43:20,114 Aš turiu galvoje, galiausiai turėsite vieną. Kiekvienas turės vieną. 861 00:43:20,116 --> 00:43:23,159 Ir tada, tai bus laiko klausimas. 862 00:43:23,161 --> 00:43:24,536 Prieš ką? 863 00:43:24,538 --> 00:43:26,246 Prieš juos įdėdami mūsų smegenyse. 864 00:43:26,248 --> 00:43:27,499 [juokiasi] 865 00:43:33,587 --> 00:43:35,673 [groja nuotaikinga muzika] 866 00:44:02,741 --> 00:44:03,826 ko tu nori iš manęs? 867 00:44:06,036 --> 00:44:07,163 Taip? 868 00:44:08,956 --> 00:44:11,309 Mano močiutė norėjo, kad aš tau pasakyčiau kad ji pasiilgo tavęs per Kalėdas. 869 00:44:11,333 --> 00:44:14,710 Taip. Na, aš vis tiek negalėjau eiti. Mano mama buvo supykusi dėl Padėkos dienos. 870 00:44:14,712 --> 00:44:17,462 Tavo mama išprotėjusi. Aš jos bijau. 871 00:44:17,464 --> 00:44:21,550 Ji nėra išprotėjusi. Ji tik tu žinok, ji turi didelę širdį. 872 00:44:21,552 --> 00:44:22,677 Ji labai šilta. 873 00:44:22,679 --> 00:44:23,677 Aš nemanau, kad tavo mama šilta. 874 00:44:23,679 --> 00:44:25,846 - Ar ne? - Ne. Ne, ji šilta. Taip. 875 00:44:25,848 --> 00:44:28,724 - Bet ji taip pat, savotiškai, baisi. – Na, negali būti baisu ir šilta. 876 00:44:28,726 --> 00:44:31,353 - Manau, kad gali. Tavo mama yra. - Tu gėjus. 877 00:44:32,730 --> 00:44:34,396 Po velnių. 878 00:44:34,398 --> 00:44:36,815 Ar negali niekam pasakyti, prašau? 879 00:44:36,817 --> 00:44:38,942 Labai dėl visko atsiprašau. 880 00:44:38,944 --> 00:44:42,905 Man taip gėda dėl viso to. 881 00:44:42,907 --> 00:44:46,909 Tiesiog... Bus blogai ir Man tiesiog reikia šiek tiek laiko 882 00:44:46,911 --> 00:44:49,786 kad išsiaiškinčiau, kaip man seksis pasakyk mamai ir tėčiui ir... 883 00:44:49,788 --> 00:44:55,000 - Nesijaudink. - [verkšlenimas] 884 00:44:55,002 --> 00:44:58,212 [verkimas tęsiasi] 885 00:44:58,214 --> 00:44:59,256 nepasakysiu. 886 00:45:01,842 --> 00:45:02,844 Viskas gerai. 887 00:45:04,261 --> 00:45:05,763 [verkimas tęsiasi] 888 00:45:12,686 --> 00:45:17,105 Viskas gerai. 889 00:45:17,107 --> 00:45:19,401 Ir ar turite a palaikymo sistema? 890 00:45:20,487 --> 00:45:23,947 ka tu turi omenyje? 891 00:45:23,949 --> 00:45:26,907 Į ką kreipiatės, kai jaučiatės šitaip? 892 00:45:26,909 --> 00:45:28,453 [atsidūsta] 893 00:45:29,828 --> 00:45:31,205 Niekas, manau. 894 00:45:33,250 --> 00:45:34,581 atsiprašau. 895 00:45:34,583 --> 00:45:35,833 Ne, nesigailėk. 896 00:45:35,835 --> 00:45:40,255 Nėra neteisingo atsakymo. 897 00:45:40,257 --> 00:45:42,130 Prašau, nesakyk savo dukrai. 898 00:45:42,132 --> 00:45:43,134 Ne. Žinoma, ne. 899 00:45:44,469 --> 00:45:45,470 Žinoma, kad ne. 900 00:45:49,266 --> 00:45:52,644 [giedojimas] Prisiminkite, kad esate dulkės ir į dulkes sugrįši. 901 00:45:58,357 --> 00:46:06,029 [giedojimas] Prisiminkite, kad esate dulkės ir į dulkes sugrįši. 902 00:46:06,031 --> 00:46:09,910 Tai nauja sistema. Jūs tiesiog įeikite savo socialinio draudimo numerį ir... 903 00:46:14,915 --> 00:46:16,373 - Deivis? - Deivis geras. 904 00:46:16,375 --> 00:46:19,043 - Galbūt turėtum pažiūrėti. - Tai tik pusvalandis. 905 00:46:19,045 --> 00:46:21,795 – Mažiau, jei važiuojate greitai. – Ten lankiau abiturientus. 906 00:46:21,797 --> 00:46:23,755 Daug protingų žmonių eik pas Davisą. 907 00:46:23,757 --> 00:46:24,715 Maniau, kad Berklis turi priimk mane. 908 00:46:24,717 --> 00:46:26,842 Jūs ir Migelis nuėjote ten. Aš esu palikimas. 909 00:46:26,844 --> 00:46:28,719 Ne, jei neduosime pinigų. 910 00:46:28,721 --> 00:46:30,762 - Ir gauni blogus pažymius. - Ir ką tu apie tai žinai? 911 00:46:30,764 --> 00:46:32,056 -Reiškia? - Nieko. 912 00:46:32,058 --> 00:46:33,849 - Ne. Ką tu nori pasakyti? - Nieko! 913 00:46:33,851 --> 00:46:35,684 - Sušiktas rasistas! - [Lady Bird dejuoja] 914 00:46:35,686 --> 00:46:38,605 - Aš nieko nesakiau! - Aš neatidėjau savo lenktynių! 915 00:46:38,607 --> 00:46:42,317 O taip. Esu tikras, kad jie neturėjo idėja, Migueli! 916 00:46:42,319 --> 00:46:43,860 Tu iš tikrųjų esi piktas. 917 00:46:43,862 --> 00:46:45,445 [šaukia] 918 00:46:45,447 --> 00:46:47,487 - Kas tau negerai? - Eik. Eik į savo kambarį. 919 00:46:47,489 --> 00:46:49,699 - Man ne penkeri! - Aš tavęs šitaip neauginau. 920 00:46:49,701 --> 00:46:51,074 Man nereikia niekur eiti. 921 00:46:51,076 --> 00:46:53,119 Aš neisiu į velnią universitetas 922 00:46:53,121 --> 00:46:56,291 tuo garsėja tai sušikta žemės ūkio mokykla! 923 00:46:57,750 --> 00:47:01,001 O Migelis ir Shelly niekada negausite darbai su visa šita niekšybe. 924 00:47:01,003 --> 00:47:02,505 - [išpūtimai] - [užtrenkia durys] 925 00:47:05,926 --> 00:47:07,344 ♪ Verk man upe ♪ 926 00:47:08,844 --> 00:47:10,513 ♪ Verk man upe ♪ 927 00:47:11,931 --> 00:47:13,891 ♪ Verk man upe ♪ 928 00:47:15,393 --> 00:47:17,476 - Verk man upe ♪ - Ei. 929 00:47:17,478 --> 00:47:19,270 - Labas. - [juokiasi] 930 00:47:19,272 --> 00:47:21,230 Hm, padėk sau bet kuo šaldytuve. 931 00:47:21,232 --> 00:47:23,733 Mano tėvai yra viršuje, bet jiems nerūpi, ar tu geri. 932 00:47:23,735 --> 00:47:26,985 Gerai. Kietas. 933 00:47:26,987 --> 00:47:30,447 ♪ Tai nebuvo kaip tu kalbėjausi tik su juo ♪ 934 00:47:30,449 --> 00:47:31,657 ♪ Ir tu tai žinai ♪ 935 00:47:31,659 --> 00:47:33,284 ♪ Nesielk taip tu to nežinai ♪ 936 00:47:33,286 --> 00:47:35,369 ♪ Visi šie dalykai žmonės man pasakė ♪ 937 00:47:35,371 --> 00:47:37,663 ♪ Ir toliau maišyk su mano galva ♪ 938 00:47:37,665 --> 00:47:39,542 ♪ Maišau galvą ♪ 939 00:47:42,420 --> 00:47:43,547 Nekenčiu to šūdo. 940 00:47:44,755 --> 00:47:46,005 Bet tu rūkai. 941 00:47:46,007 --> 00:47:47,757 Rūkau rankomis susuktas cigaretes. 942 00:47:47,759 --> 00:47:49,550 Niekada negaminta pramoniniu būdu. 943 00:47:49,552 --> 00:47:50,884 Niekada gvazdikėlių. 944 00:47:50,886 --> 00:47:52,302 Kas negerai su gvazdikėliais? 945 00:47:52,304 --> 00:47:53,971 Negali įkvėpti gvazdikėlių. Kokia prasmė? 946 00:47:53,973 --> 00:47:55,264 Oi. 947 00:47:55,266 --> 00:47:56,933 Jūs neturite. 948 00:47:56,935 --> 00:48:00,186 Na, gvazdikėliai buvo tai, ką aš pirmiausia rūkė, kai buvau jaunas. 949 00:48:00,188 --> 00:48:03,021 Taigi, žinai, tai įpročio jėga. 950 00:48:03,023 --> 00:48:05,315 Jame yra stiklo pluoštas. 951 00:48:05,317 --> 00:48:06,900 - Tikrai? - Taip. 952 00:48:06,902 --> 00:48:08,735 Ritimasis pats yra geriausias. 953 00:48:08,737 --> 00:48:10,404 Taip pat kaip... 954 00:48:10,406 --> 00:48:14,284 Stengiuosi kiek įmanoma nedalyvauja mūsų ekonomikoje. 955 00:48:14,286 --> 00:48:15,662 Aš nemėgstu pinigų. 956 00:48:16,663 --> 00:48:18,036 Taigi... 957 00:48:18,038 --> 00:48:19,998 Stengiuosi gyventi vien mainais. 958 00:48:20,000 --> 00:48:22,208 Bet ne katalikiška mokykla kainavo pinigus? 959 00:48:22,210 --> 00:48:24,963 Taip. Vyskupija, kurioje esame yra super. 960 00:48:25,964 --> 00:48:28,840 Mano tėčiui buvo svarbu, kad... 961 00:48:28,842 --> 00:48:30,967 Aš einu pas Ksavjerą, taigi 962 00:48:30,969 --> 00:48:33,263 tiesiog bando padaryti jį laimingą. 963 00:48:39,728 --> 00:48:42,480 ♪ Žala padaryta, taigi manau, kad išvažiuosiu ♪ 964 00:48:44,232 --> 00:48:45,233 ♪ O! ♪ 965 00:48:46,735 --> 00:48:48,317 - ♪ Žala padaryta ♪ - Aš dar nenoriu mylėtis. 966 00:48:48,319 --> 00:48:49,652 - Aš dar neturėjau lytinių santykių. - Aš irgi ne. 967 00:48:49,654 --> 00:48:51,612 – Su kitu žmogumi. Tikrai? - Ne. Aš taip pat. Taip. 968 00:48:51,614 --> 00:48:53,614 ♪ Nereikia sakyti ką tu padarei ♪ 969 00:48:53,616 --> 00:48:55,199 - ♪ Aš jau žinau ♪ - ♪ Aš jau žinau ♪ 970 00:48:55,201 --> 00:48:56,909 ♪ Sužinojau iš jo ♪ 971 00:48:56,911 --> 00:48:59,621 - ♪ Dabar tiesiog nėra jokios galimybės - [Lady Bird] O Dieve mano. 972 00:48:59,623 --> 00:49:00,954 Tai soliariumas. 973 00:49:00,956 --> 00:49:03,166 [atsidūsta] Julie tai patiks. 974 00:49:03,168 --> 00:49:04,208 Kas ta Julie? 975 00:49:04,210 --> 00:49:05,669 ♪ Galite tęsti... ♪ 976 00:49:24,313 --> 00:49:26,021 [durys atsidaro] 977 00:49:26,023 --> 00:49:29,358 Lady Bird. Negalite užrakinti duris, kai turime vieną vonios kambarį. 978 00:49:29,360 --> 00:49:31,027 Atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau. 979 00:49:31,029 --> 00:49:33,195 Tiesiog tai vienintelė vieta Galiu gauti bet kokį privatumą. 980 00:49:33,197 --> 00:49:34,947 Tikrai reikia naudoti du rankšluosčiai? 981 00:49:34,949 --> 00:49:36,574 O ne. 982 00:49:36,576 --> 00:49:37,991 - Manau, kad ne. - Jei reikia naudoti du rankšluosčius, 983 00:49:37,993 --> 00:49:40,203 tiesiog turi pasakyti, nes tai turi įtakos visai mano dienai. 984 00:49:40,205 --> 00:49:41,829 Nes turiu skalbti prieš darbą 985 00:49:41,831 --> 00:49:44,123 ir aš turiu žinoti, ar yra daugiau rankšluosčių, kuriuos man reikia išplauti. 986 00:49:44,125 --> 00:49:45,458 Man reikia tik vieno. Atsiprašau. 987 00:49:45,460 --> 00:49:48,922 Gerai. Na, leiskite man prieiti prie veidrodis, aš turiu eiti. 988 00:49:56,971 --> 00:50:02,641 Kada manote ar normalus laikas mylėtis? 989 00:50:02,643 --> 00:50:04,643 - Tu užsiimi seksu? – Ne. 990 00:50:04,645 --> 00:50:08,063 Hm, koledžas yra geras. 991 00:50:08,065 --> 00:50:12,610 Manau kolegija ir naudoti apsauga, apie kurią kalbėjome. 992 00:50:12,612 --> 00:50:13,612 Gerai. 993 00:50:22,538 --> 00:50:24,165 Ar tėčiui depresija? 994 00:50:25,165 --> 00:50:26,333 Kodėl tu to klausi? 995 00:50:27,627 --> 00:50:30,128 Tabletes. Jie turi tėčio vardą ant jų. 996 00:50:30,130 --> 00:50:33,717 [įkvepia] Tėtis sunkiai su depresija metų metus. 997 00:50:38,138 --> 00:50:39,138 Aš to nežinojau. 998 00:50:40,098 --> 00:50:42,308 Pinigai nėra gyvenimo ataskaitos kortelė. 999 00:50:43,518 --> 00:50:44,976 Ar jis prislėgtas dėl pinigų? 1000 00:50:44,978 --> 00:50:49,480 Būti sėkmingam dar nereiškia bet kas savaime. 1001 00:50:49,482 --> 00:50:51,023 Tai tiesiog reiškia kad tau pasisekė. 1002 00:50:51,025 --> 00:50:52,942 taip, bet tada tau pasiseka. 1003 00:50:52,944 --> 00:50:55,195 Bet tai nereiškia tu laimingas. 1004 00:50:55,197 --> 00:50:56,615 Bet jis nėra laimingas. 1005 00:50:58,824 --> 00:51:00,243 [kranas veikia] 1006 00:51:09,335 --> 00:51:11,253 [Lady Bird] Turiu išeiti iš Sakramento. 1007 00:51:12,839 --> 00:51:14,047 Kodėl? 1008 00:51:14,049 --> 00:51:17,175 Nes tai žudo sielą. 1009 00:51:17,177 --> 00:51:19,054 Tai Kalifornijos vidurio vakarai. 1010 00:51:21,056 --> 00:51:23,181 Ar nėra tokio dalyko kaip 1011 00:51:23,183 --> 00:51:24,976 „Galvok globaliai, veik lokaliai“? 1012 00:51:26,685 --> 00:51:32,857 Jaučiu, kad žmogus, kuris pasakė kad negyveno Sakramente. 1013 00:51:32,859 --> 00:51:34,150 [Lady Bird] Ak! 1014 00:51:34,152 --> 00:51:35,485 [Jenna] Man čia patinka. 1015 00:51:35,487 --> 00:51:37,367 Noriu atsiųsti savo dukras į Nekaltąją Širdį. 1016 00:51:38,239 --> 00:51:40,032 Aš noriu... Žinai, Aš noriu būti mama. 1017 00:51:41,034 --> 00:51:42,619 Bent jau nuvykite į San Franciską. 1018 00:51:45,038 --> 00:51:49,498 Nemėgstu kalvų. 1019 00:51:49,500 --> 00:51:54,503 [mokytojas] Pradėkite paprastai nuo x plius tris kartus x plius du. 1020 00:51:54,505 --> 00:51:56,905 – Jei dabar naudosime FOILĄ, nuo ko pradėti? - [Lady Bird] Julie? 1021 00:51:58,509 --> 00:51:59,511 Julie? 1022 00:52:01,388 --> 00:52:03,262 Julija. Ei. 1023 00:52:03,264 --> 00:52:04,598 Ko tu nori iš Julios? 1024 00:52:05,725 --> 00:52:07,016 Darlene, ar gali mums atleisti? 1025 00:52:07,018 --> 00:52:08,351 Darlene pasilieka. 1026 00:52:08,353 --> 00:52:09,768 Kodėl tu ne Algebroje 2? 1027 00:52:09,770 --> 00:52:11,145 – Pakeičiau skyrius. - Kodėl? 1028 00:52:11,147 --> 00:52:12,980 Ar Jenna ir Kyle neužtenka? 1029 00:52:12,982 --> 00:52:14,732 [juokiasi] 1030 00:52:14,734 --> 00:52:16,108 Atsiprašau, kad tu pavydi. 1031 00:52:16,110 --> 00:52:17,944 [juokiasi] Jenna yra kvailė, tu žinai. 1032 00:52:17,946 --> 00:52:19,612 Ji ne. Ji yra AP skaičiavime. 1033 00:52:19,614 --> 00:52:21,197 Ji debilė gilesne prasme. 1034 00:52:21,199 --> 00:52:22,199 Tu jos net nepažįsti. 1035 00:52:24,076 --> 00:52:25,659 Beje, panelė Patty paskyrė jums vaidmenį, jūs tiesiog niekada nepasirodėte to reikalauti! 1036 00:52:25,661 --> 00:52:28,371 - Kokį vaidmenį? - Audra! 1037 00:52:28,373 --> 00:52:32,250 - Nėra audros vaidmens! – Tai titulinis vaidmuo! 1038 00:52:32,252 --> 00:52:35,335 Ne, tai sugalvotas dalykas kad galėtume dalyvauti visi! 1039 00:52:35,337 --> 00:52:39,424 Jūs nieko negalite padaryti, jei nesate dėmesio centre, ar ne? 1040 00:52:39,426 --> 00:52:42,384 Taip. Na, tu žinai savo mamą papai, jie netikri. Visiškai netikra! 1041 00:52:42,386 --> 00:52:44,762 Būdama 19 metų ji padarė vieną blogą sprendimą! 1042 00:52:44,764 --> 00:52:46,221 Du blogi sprendimai! 1043 00:52:46,223 --> 00:52:50,101 [moteris mokytoja] Ir 15 metų, tai mergina buvo nėščia. 1044 00:52:50,103 --> 00:52:52,770 Ji nusprendė, kad eis pasidaryti abortą. 1045 00:52:52,772 --> 00:52:56,440 Tai turėjo prasmę. Tai buvo teisinga pasielgti. 1046 00:52:56,442 --> 00:52:59,319 - Ji ten sėdėjo... - Leisk man atspėti, ji to nesuprato. 1047 00:52:59,321 --> 00:53:02,237 ...ir kažkas giliai viduje ji pasakė, 1048 00:53:02,239 --> 00:53:04,199 - "Ne". - Bingo. 1049 00:53:04,201 --> 00:53:07,076 Kas nori atspėti, kas tai moteris yra? 1050 00:53:07,078 --> 00:53:08,328 Jauna ponia čia pat. 1051 00:53:08,330 --> 00:53:10,996 - Tu? - Ne. Tai ne aš. 1052 00:53:10,998 --> 00:53:12,873 [mergina] Hm, tavo draugas? 1053 00:53:12,875 --> 00:53:14,291 Nr. 1054 00:53:14,293 --> 00:53:16,754 Mergina istorijoje buvo... 1055 00:53:18,005 --> 00:53:19,130 mano mama. 1056 00:53:19,132 --> 00:53:21,215 [studentai aikteli] 1057 00:53:21,217 --> 00:53:25,427 Aš esu tas kūdikis ji nusprendė aborto nedaryti. 1058 00:53:25,429 --> 00:53:27,221 Tai galėjau būti aš. 1059 00:53:27,223 --> 00:53:28,931 Toks galėjo būti mano likimas. 1060 00:53:28,933 --> 00:53:32,101 Tiesiog todėl, kad kažkas atrodo negražiai nereiškia, kad tai moraliai neteisinga. 1061 00:53:32,103 --> 00:53:33,423 [mokytojas] Ką tu sakei, ponia? 1062 00:53:34,772 --> 00:53:36,982 - Nieko. - [mokytojas] Prašau. Dalintis. 1063 00:53:38,192 --> 00:53:40,235 aš pasakiau, 1064 00:53:40,237 --> 00:53:44,322 „Tik todėl, kad kažkas atrodo negražiai nereiškia, kad tai moraliai neteisinga“. 1065 00:53:44,324 --> 00:53:46,907 Jūs manote, kad mirę vaikai ar moraliai neteisi? 1066 00:53:46,909 --> 00:53:52,496 Ne. Aš tik tai sakau, jei tu padarė mano makšties nuotraukas iš arti 1067 00:53:52,498 --> 00:53:56,291 kol man buvo mėnesinės, tai būtų trikdo, bet tai nereiškia, kad tai neteisinga. 1068 00:53:56,293 --> 00:53:57,376 Atsiprašau? 1069 00:53:57,378 --> 00:53:59,878 Klausyk. Jei tavo mama turėjo pasidarė abortą, 1070 00:53:59,880 --> 00:54:02,465 mums nereikėtų sėdėti šis kvailas susirinkimas. 1071 00:54:02,467 --> 00:54:05,509 [studentai aikteli, juokiasi] 1072 00:54:05,511 --> 00:54:08,096 [mokiniai šnabždasi neaiškiai] 1073 00:54:08,098 --> 00:54:10,473 [Marion] Sustabdytas? Kaip veikia tai atsitiks? 1074 00:54:10,475 --> 00:54:13,268 Viskas, ką mes darome, yra dėl jūsų. Viskas. 1075 00:54:13,270 --> 00:54:15,270 Ar manote Man patinka važinėti ta mašina? 1076 00:54:15,272 --> 00:54:16,311 – Ne. - Ar tu? 1077 00:54:16,313 --> 00:54:18,313 – Ne. – Kaip manai, ar man patinka dirbti dvigubomis pamainomis 1078 00:54:18,315 --> 00:54:19,273 psichiatrijos ligoninėje? 1079 00:54:19,275 --> 00:54:21,525 – Ne. – Tau reikėjo eiti į katalikišką mokyklą 1080 00:54:21,527 --> 00:54:24,945 nes tavo brolis pamatė ką nors peiliu priešais jį valstybinėje mokykloje. 1081 00:54:24,947 --> 00:54:27,364 Ar to tu nori? Lari, ką tu veiki prie kompiuterio? 1082 00:54:27,366 --> 00:54:29,241 - Nieko. - Tu manai, kad tavo tėtis ir aš nežinome 1083 00:54:29,243 --> 00:54:32,119 kaip tau gėda dėl mūsų? Tavo tėtis žino. 1084 00:54:32,121 --> 00:54:35,373 Tavo tėtis žino, kodėl tu prašai, kad tave paleistų kiekvieną dieną už kvartalo nuo mokyklos. 1085 00:54:35,375 --> 00:54:38,208 - Tėti, aš nenorėjau. - Tu privertei jį pasijusti siaubingai! 1086 00:54:38,210 --> 00:54:40,210 - Siaubinga! Ar tu tai žinai? - [Lady Bird] Atsiprašau. 1087 00:54:41,339 --> 00:54:42,255 - Marion, tau nereikėjo to kelti. - Ne, Lari, tu negali tiesiog būti 1088 00:54:42,257 --> 00:54:43,463 malonus vaikinas. Ji turi žinoti. 1089 00:54:43,465 --> 00:54:45,090 Ji turi žinoti, kaip tu jautiesi. 1090 00:54:45,092 --> 00:54:47,594 Priešingu atveju ji tik pagalvos ji gali pasakyti bet ką, 1091 00:54:47,596 --> 00:54:50,221 ir niekas niekada nenukentės. 1092 00:54:50,223 --> 00:54:52,014 Klaidinga takelių pusė! 1093 00:54:52,016 --> 00:54:53,683 - Aš ne taip turėjau omenyje. - [Marion] Taip. 1094 00:54:53,685 --> 00:54:55,309 – Tai buvo pokštas. - Taip. Tai tik pokštas, mama ir tėtis. 1095 00:54:55,311 --> 00:54:58,438 Jiems nerūpi. Mes negalvojome mes gyventume šiame name 25 metus. 1096 00:54:58,440 --> 00:55:00,105 Manėme, kad persikraustysime kur nors geriau. 1097 00:55:00,107 --> 00:55:01,940 Kad ir ką tau duotume, to niekada neužtenka. 1098 00:55:01,942 --> 00:55:03,692 - Niekada neužtenka. – Užtenka. 1099 00:55:03,694 --> 00:55:06,029 Ar turite kokių nors idėjų kiek kainuoja tave auginti? 1100 00:55:06,031 --> 00:55:09,407 Ir kiek tu tik išmesti kiekvieną dieną? 1101 00:55:09,409 --> 00:55:12,492 Duok man numerį. 1102 00:55:12,494 --> 00:55:13,496 Ką? 1103 00:55:20,252 --> 00:55:21,420 Duok man numerį. 1104 00:55:22,880 --> 00:55:23,924 nesuprantu. 1105 00:55:25,382 --> 00:55:27,132 Duok man numerį, kaip daug kainavo mane užauginti. 1106 00:55:27,134 --> 00:55:29,594 Ir aš pasensiu ir uždirbti daug pinigų, 1107 00:55:29,596 --> 00:55:31,387 ir parašysiu jums čekį už tai, ką aš skolingas tau. 1108 00:55:31,389 --> 00:55:33,725 Taip kad niekada neturėčiau vėl su tavimi pasikalbėti. 1109 00:55:34,935 --> 00:55:38,395 Na, labai abejoju, ar tau pavyks kad gautų pakankamai gerą darbą tam. 1110 00:55:44,527 --> 00:55:46,444 Taigi puolimas Vakar vakare Bagdadas, 1111 00:55:46,446 --> 00:55:48,404 - tai buvo visiškai neįtikėtina. - [skambėjo telefonas] 1112 00:55:48,406 --> 00:55:51,032 [moteris reporterė] Teisingai. taip, tokių kaip daugelis JAV... 1113 00:55:51,034 --> 00:55:53,534 - [Lady Bird] Sveiki? - Ei, tai aš, Džena. 1114 00:55:53,536 --> 00:55:56,036 Ei. Ar skambinate as is mokyklos? 1115 00:55:56,038 --> 00:55:59,456 Ne. Išlipome anksti, nes visi airiai Merginos iki pietų visiškai apsipylė. 1116 00:55:59,458 --> 00:56:01,875 O, teisingai. Su Šv. Patriko diena. 1117 00:56:01,877 --> 00:56:04,628 Taip. Manau, kad jie buvo mini alkoholinių gėrimų butelių kaupimas 1118 00:56:04,630 --> 00:56:05,963 tamponų aparate, 1119 00:56:05,965 --> 00:56:07,257 - ir dabar jie visi vemia. - [juokiasi] 1120 00:56:07,259 --> 00:56:09,052 Visi kiti išlipo anksti. 1121 00:56:10,052 --> 00:56:11,802 Taigi, atspėk, kur aš esu. 1122 00:56:11,804 --> 00:56:13,096 nezinau. Kur? 1123 00:56:13,098 --> 00:56:16,014 - [suskamba durų skambutis] - Ding dong. aš lauke. 1124 00:56:16,016 --> 00:56:18,310 - Ką? - Stoviu lauke. 1125 00:56:19,980 --> 00:56:22,355 Ne. Tiesiog išeik. 1126 00:56:22,357 --> 00:56:23,357 Palikti. 1127 00:56:24,317 --> 00:56:26,692 - Po velnių! - Labas. 1128 00:56:26,694 --> 00:56:27,778 Sveiki. 1129 00:56:30,197 --> 00:56:31,449 [įkvepia] 1130 00:56:35,369 --> 00:56:36,538 Taigi čia tavo namai? 1131 00:56:38,498 --> 00:56:39,873 Taip. 1132 00:56:39,875 --> 00:56:43,000 Ta ponia kitame name buvo visiškai išsigandusi. 1133 00:56:43,002 --> 00:56:46,088 Tai mano draugo močiutė. Tai jos namai. 1134 00:56:48,382 --> 00:56:53,344 Kodėl sakei tai buvo tavo namai? 1135 00:56:53,346 --> 00:56:55,556 Norėjau gyventi tame name. 1136 00:56:56,683 --> 00:57:00,518 Net niekaip nesuprantu kodėl kas nors apie tai meluotų. 1137 00:57:00,520 --> 00:57:02,145 Aš- nemelavau. 1138 00:57:02,147 --> 00:57:04,146 Jūs melavote. Tu esi melagis. 1139 00:57:04,148 --> 00:57:06,065 Nekenčiu nesąžiningumo. 1140 00:57:06,067 --> 00:57:07,067 atsiprašau. 1141 00:57:11,739 --> 00:57:13,407 Atsiprašymas priimtas, manau. 1142 00:57:16,243 --> 00:57:17,912 Ar mes vis dar draugai? 1143 00:57:18,913 --> 00:57:22,583 Aš turiu galvoje, jei tu vis dar Kyle'o mergina, tada taip, manau, pasimatysime. 1144 00:57:24,127 --> 00:57:25,250 [šunys loja] 1145 00:57:25,252 --> 00:57:26,252 [siųsta žinutėmis] 1146 00:57:29,049 --> 00:57:32,467 [reporteris] Minosvaidžio šoviniai šaudomi virš jų skrisianti stovykla 1147 00:57:32,469 --> 00:57:35,511 jei jie yra žemiau ant žemės paviršiaus. 1148 00:57:35,513 --> 00:57:38,975 Ir tai tikrai sunkus darbas. Patikėk manimi. Mes turėjome tai padaryti... 1149 00:57:41,853 --> 00:57:43,063 [Lady Bird] Aš pasiruošęs. 1150 00:57:44,438 --> 00:57:45,855 [Kyle] Ką? 1151 00:57:45,857 --> 00:57:48,650 Aš pasiruošęs seksui. 1152 00:57:48,652 --> 00:57:50,654 Oi. Gerai. 1153 00:57:51,779 --> 00:57:52,781 Puiku. 1154 00:58:01,413 --> 00:58:03,456 Tu toks gudrus su tuo. [juokiasi] 1155 00:58:03,458 --> 00:58:04,458 Ačiū. 1156 00:58:08,170 --> 00:58:09,630 Oi. 1157 00:58:14,427 --> 00:58:15,554 [iškvėpia] 1158 00:58:17,806 --> 00:58:21,891 - Tau viskas gerai? - Taip. 1159 00:58:21,893 --> 00:58:23,228 [bučiniai] 1160 00:58:25,438 --> 00:58:26,565 [dejuoja] 1161 00:58:30,569 --> 00:58:33,779 [Lady Bird dejuoja] 1162 00:58:38,409 --> 00:58:39,828 [Kyle'as dejuoja] 1163 00:58:42,581 --> 00:58:43,582 Ar tu... 1164 00:58:44,540 --> 00:58:47,042 - Ar baigei? - Taip. Taip. 1165 00:58:48,460 --> 00:58:51,545 Atsiprašau. buvau sutrikęs. 1166 00:58:51,547 --> 00:58:53,547 - Tu turi kaip... - Ką? 1167 00:58:53,549 --> 00:58:56,050 - Turite kažkokį kraują. - Ką? 1168 00:58:56,052 --> 00:58:57,719 Oi. Šūdas! 1169 00:58:57,721 --> 00:58:59,264 Man kraujuoja iš nosies. 1170 00:59:00,806 --> 00:59:02,431 - Čia. - Ačiū. 1171 00:59:02,433 --> 00:59:04,558 atsiprašau. 1172 00:59:04,560 --> 00:59:05,560 Ne. Man viskas gerai. 1173 00:59:06,478 --> 00:59:09,646 [Lady Bird] Prisiminkite, kada kaklaraiščių dažymas buvo veikla? 1174 00:59:09,648 --> 00:59:13,025 O, ne aš padariau tuos marškinius. mano tėvai jį man gavo „Sea Ranch“. 1175 00:59:13,027 --> 00:59:15,404 Jei norite, galite perskaityti „Sea Ranch“. pažiūrėk iš arti. 1176 00:59:18,657 --> 00:59:20,618 Sumažinti iki dešimties metų. 1177 00:59:22,328 --> 00:59:23,953 Ką? 1178 00:59:23,955 --> 00:59:26,706 Kaip prieš dešimt metų, buvai pirmoje klasėje. 1179 00:59:26,708 --> 00:59:28,293 Dabar nutraukiame... 1180 00:59:29,627 --> 00:59:32,628 Ką tau reiškia kirpimas? 1181 00:59:32,630 --> 00:59:35,632 Arba kaip, žinai, mažai ką žinojo. 1182 00:59:35,634 --> 00:59:37,175 Niekas, ką tu sakai, nedaro bet kokia prasmė. 1183 00:59:37,177 --> 00:59:39,009 Kaip mes dabar ne mergelės. 1184 00:59:39,011 --> 00:59:42,264 Nusvilinome vienas kitą. Mes turime vienas kito gėles. 1185 00:59:49,105 --> 00:59:50,190 Atsiprašau. 1186 00:59:52,067 --> 00:59:53,275 Aš tiesiog džiaugiuosi. 1187 00:59:58,156 --> 01:00:00,324 Aš nepraradau savo nekaltybė tau. 1188 01:00:02,786 --> 01:00:03,787 Palauk... 1189 01:00:04,788 --> 01:00:05,789 Ką? 1190 01:00:06,790 --> 01:00:09,208 Aš praradau nekaltybę Cassy Duvall. 1191 01:00:10,543 --> 01:00:11,668 Atsiprašau? 1192 01:00:11,670 --> 01:00:13,210 Sakei, kad esi mergelė. 1193 01:00:13,212 --> 01:00:15,337 Ne, aš to nepadariau. Nes aš nesu. 1194 01:00:15,339 --> 01:00:19,717 – O aš nemeluoju jau dvejus metus. - O Jėzau. 1195 01:00:19,719 --> 01:00:22,472 Taip. Aš tikriausiai miegojau su pavyzdžiui, šeši žmonės. 1196 01:00:25,391 --> 01:00:27,808 Net nežinai, ar tai šeši žmonės? 1197 01:00:27,810 --> 01:00:29,601 Aš nelaikau sąrašo. 1198 01:00:29,603 --> 01:00:31,020 Kodėl gi nelaikyti sąrašo? 1199 01:00:31,022 --> 01:00:33,105 - Mes mokomės vidurinėje. - Oho. Kodėl tu... Ką? 1200 01:00:33,107 --> 01:00:36,402 - Kodėl tau taip nuotaika? - Juk sakei, kad esi mergelė. 1201 01:00:37,404 --> 01:00:39,239 Manau, tu galėjai padarė prielaidą. 1202 01:00:41,199 --> 01:00:43,616 Aš tiesiog turėjau visą patirtį tai buvo negerai. 1203 01:00:43,618 --> 01:00:46,286 - Žiūrėk, tu nusprendei būti nusiminusi. - Ne. Aš nusiminęs. 1204 01:00:46,288 --> 01:00:48,496 Nes tu nusprendei būti. Nepyk ant manęs dėl to. 1205 01:00:48,498 --> 01:00:51,165 Tai kvaila. Tu negali ant manęs pykti dėl to, ko aš negaliu kontroliuoti. 1206 01:00:51,167 --> 01:00:53,166 Aš tiesiog norėjau, kad tai būtų ypatinga. 1207 01:00:53,168 --> 01:00:56,462 Kodėl? Tu turėsi tiek daug neypatingas seksas tavo gyvenime. 1208 01:00:56,464 --> 01:00:59,924 Aš buvau viršuje! Kas po velnių viršų pirmą kartą? 1209 01:00:59,926 --> 01:01:02,844 Jūs turite bet kokį supratimą apie kiek civilių nužudėme 1210 01:01:02,846 --> 01:01:05,471 - nuo tada, kai prasidėjo invazija į Iraką... - Užsičiaupk! 1211 01:01:05,473 --> 01:01:07,639 Užsičiaupk. 1212 01:01:07,641 --> 01:01:10,227 Įvairūs dalykai gali būti liūdni. Tai dar ne visas karas. 1213 01:01:20,154 --> 01:01:22,198 Ar dar ketiname išleistuvės kartu? 1214 01:01:23,616 --> 01:01:24,618 Žinoma. 1215 01:01:48,266 --> 01:01:50,766 Maniau, kad Migelis pasirinks mane aukštyn. 1216 01:01:50,768 --> 01:01:55,521 Na, aš ką tik atvykau iš dirbti ir buvo lengviau. 1217 01:01:55,523 --> 01:01:59,400 Tau viskas gerai? 1218 01:01:59,402 --> 01:02:01,110 Aww, mieloji. 1219 01:02:01,112 --> 01:02:02,280 Jis... 1220 01:02:03,281 --> 01:02:06,574 - O. O, viskas gerai. - [verkdamas] 1221 01:02:06,576 --> 01:02:08,036 Viskas gerai. 1222 01:02:11,038 --> 01:02:12,623 Kas tai per megztinis? 1223 01:02:13,833 --> 01:02:17,335 Tai... Mano drauge, Jenna, davė man. 1224 01:02:17,337 --> 01:02:18,835 Kas yra Jenna? 1225 01:02:18,837 --> 01:02:19,837 Mano draugas. 1226 01:02:24,344 --> 01:02:27,011 Jūs norite padaryti mūsų mėgstamiausia sekmadienio veikla? 1227 01:02:27,013 --> 01:02:31,266 Neturiu antros pamainos. 1228 01:02:31,268 --> 01:02:32,269 Taip. 1229 01:02:34,061 --> 01:02:36,063 [grojimas gitara] 1230 01:02:45,656 --> 01:02:53,656 [muzika tęsiasi] 1231 01:02:56,793 --> 01:03:04,793 [muzika tęsiasi] 1232 01:03:09,723 --> 01:03:11,389 [muzika baigiasi] 1233 01:03:11,391 --> 01:03:13,099 [vyro pranešimas] Ataka kilo bangomis, 1234 01:03:13,101 --> 01:03:16,811 sparnuotosios raketos, o paskui slapti bombonešiai F117 1235 01:03:16,813 --> 01:03:20,023 su vadinamaisiais bunkerių naikintuvų bombos. 1236 01:03:20,025 --> 01:03:22,065 Tikima, kad taikinys bunkeris... 1237 01:03:22,067 --> 01:03:24,902 Lady Bird, daugybė dalykų atvyko pas tave. 1238 01:03:24,904 --> 01:03:25,904 Šventas šūdas! 1239 01:03:27,781 --> 01:03:29,658 – Nuo kada gaunate laiškus? - Gaunu paštą. 1240 01:03:32,078 --> 01:03:35,123 Kad ir ką darytum, tai gerai nesibaigs. 1241 01:04:00,773 --> 01:04:01,775 Taip! 1242 01:04:04,360 --> 01:04:06,735 [šaukia] 1243 01:04:06,737 --> 01:04:08,987 Šie programuotojai šiais laikais esi kaip vaikai, žmogau. 1244 01:04:08,989 --> 01:04:10,280 zinau. 1245 01:04:10,282 --> 01:04:13,951 Bet dėl to aš galvoju su manimi, rasite kažką kitokio. 1246 01:04:13,953 --> 01:04:15,828 Taip, bet jie kaip kūdikiai. 1247 01:04:15,830 --> 01:04:17,788 aš tave girdžiu. Tai laukinė. 1248 01:04:17,790 --> 01:04:19,791 Štai kodėl aš grįžau prie mokykla 1249 01:04:19,793 --> 01:04:23,378 ir įgijau MBA UC Davis dar dirbdamas ISC. 1250 01:04:23,380 --> 01:04:25,045 Oi. [purškia] 1251 01:04:25,047 --> 01:04:26,965 - Oho. Tai turėjo būti daug darbo. - Buvo. 1252 01:04:26,967 --> 01:04:28,925 Girdėjau, kad ISC užsidaro nors. 1253 01:04:28,927 --> 01:04:30,677 girdėjau. Taip. 1254 01:04:30,679 --> 01:04:34,641 Taigi asilai, kurie tave atleido dabar uždaro parduotuvę. 1255 01:04:36,016 --> 01:04:38,477 - Jaučiasi gerai. - [juokiasi] Taip. 1256 01:04:40,980 --> 01:04:41,982 Ai... 1257 01:04:43,357 --> 01:04:45,817 Kas dar turėtų atsitikti? 1258 01:04:45,819 --> 01:04:47,821 O, aš maniau, kad mes... 1259 01:04:48,989 --> 01:04:50,615 kalbėti apie poziciją. 1260 01:04:52,701 --> 01:04:53,702 Kaip sekėsi? 1261 01:04:56,203 --> 01:04:59,873 Eime nusipirkti didelį maišą Doritos ir suvalgykite juos automobilyje 1262 01:04:59,875 --> 01:05:01,877 - švęsti laukiančiųjų sąrašą. - Gerai. 1263 01:05:02,877 --> 01:05:06,005 Bet nesakyk mamai apie tai Doritos arba laukiančiųjų sąrašas. 1264 01:05:07,590 --> 01:05:08,965 - Ei. - Labas, sūnau. 1265 01:05:08,967 --> 01:05:10,967 Palauk. Ką tu čia veiki? 1266 01:05:10,969 --> 01:05:13,011 Na, um... 1267 01:05:13,013 --> 01:05:15,306 Manau, kad mes tada eiti į tą patį darbą. 1268 01:05:18,976 --> 01:05:20,645 Atrodo. 1269 01:05:24,065 --> 01:05:25,900 - Eik paimk juos. - Ačiū. 1270 01:05:27,444 --> 01:05:28,862 - Šitaip? Gerai. - Taip, taip. 1271 01:05:34,659 --> 01:05:37,744 Žinau, kad tai buvai tu kuris padarė ką tik vedęs dalyką. 1272 01:05:37,746 --> 01:05:39,329 Tai buvau ne aš. 1273 01:05:39,331 --> 01:05:41,163 Aš nesiruošiu tavęs bausti. 1274 01:05:41,165 --> 01:05:42,831 Oi. Kodėl gi ne? 1275 01:05:42,833 --> 01:05:44,125 [sesuo Joana juokiasi] 1276 01:05:44,127 --> 01:05:45,212 Buvo juokinga. 1277 01:05:47,214 --> 01:05:50,215 Su seserimi Džina važiavome iki pat namo kol nepastebėjome, kad žmonės garsiai šaukia. 1278 01:05:50,217 --> 01:05:52,675 - Tikrai? - [abu juokiasi] 1279 01:05:52,677 --> 01:05:58,014 Tiesą sakant, aš buvau ne tik vedęs Jėzų. Jau 40 metų. 1280 01:05:58,016 --> 01:05:59,431 Na, jis yra laimingas vaikinas. 1281 01:05:59,433 --> 01:06:01,058 [juokiasi sesuo Džoana] 1282 01:06:01,060 --> 01:06:02,645 Skaičiau tavo kolegijos esė. 1283 01:06:04,730 --> 01:06:08,065 Jūs aiškiai mylite Sakramentą. 1284 01:06:08,067 --> 01:06:10,777 - Turiu? – Rašote apie Sakramentą 1285 01:06:10,779 --> 01:06:13,487 taip meiliai ir su tokiais priežiūra. 1286 01:06:13,489 --> 01:06:15,697 Na, aš tai tik aprašiau. 1287 01:06:15,699 --> 01:06:18,242 Na, tai atrodo kaip meilė. 1288 01:06:18,244 --> 01:06:22,871 Žinoma. Manau, kad atkreipiu dėmesį. 1289 01:06:22,873 --> 01:06:25,875 Ar nemanai gal jie tas pats? 1290 01:06:25,877 --> 01:06:28,462 Meilė ir dėmesys? 1291 01:06:36,346 --> 01:06:39,639 Spėk, kad nebūsi eiti į bet kokius šokius koledže. 1292 01:06:39,641 --> 01:06:41,266 Tai mūsų paskutinis. 1293 01:06:41,268 --> 01:06:44,101 Jūs žinote, kad Deivis turi nuostabų teatras 1294 01:06:44,103 --> 01:06:46,061 jei vis dar domitės teatras. 1295 01:06:46,063 --> 01:06:49,940 - Ar tu? – Tikriausiai nemoku vaidinti. 1296 01:06:49,942 --> 01:06:53,820 [iškvepia] Kodėl aš neatrodau merginos žurnaluose? 1297 01:06:53,822 --> 01:06:56,655 Gaila, kad negaliu susitikti šis Kyle'as prieš išleistuves. 1298 01:06:56,657 --> 01:06:58,991 Na, jis nėra mano vaikinas daugiau. 1299 01:06:58,993 --> 01:07:00,869 Aš turiu galvoje, galbūt jis niekada net nebuvo. 1300 01:07:00,871 --> 01:07:02,163 Na, aš vis tiek norėčiau susitikti jam. 1301 01:07:03,540 --> 01:07:05,625 Tai per ankšta. Po velnių. 1302 01:07:07,168 --> 01:07:10,210 Na, aš pasiūliau neturėti kad antroji makaronų pagalba. 1303 01:07:10,212 --> 01:07:13,130 - Mama. - Mieloji, atrodai dėl to nusiminusi 1304 01:07:13,132 --> 01:07:16,050 - ir aš bandau padėti. - Tu man sukelia valgymo sutrikimą. 1305 01:07:16,052 --> 01:07:18,763 [atsidūsta] Norėčiau Galiu susirgti valgymo sutrikimu. 1306 01:07:27,397 --> 01:07:28,857 man tai patinka. 1307 01:07:30,150 --> 01:07:31,359 Ar jis per rausvas? 1308 01:07:35,362 --> 01:07:36,364 Ką? 1309 01:07:41,203 --> 01:07:42,996 Kodėl negali pasakyti, kad atrodau gražiai? 1310 01:07:44,538 --> 01:07:46,079 Maniau, tau net nerūpi ką aš galvoju. 1311 01:07:46,081 --> 01:07:49,208 - Vis tiek noriu, kad manytum, kad atrodau gerai. - Gerai. atsiprašau. 1312 01:07:49,210 --> 01:07:51,793 I was telling you the truth. Nori, kad meluočiau? 1313 01:07:51,795 --> 01:07:53,924 No. I mean, I just wish... 1314 01:07:55,174 --> 01:07:56,174 aš tiesiog... 1315 01:07:57,677 --> 01:07:59,137 I wish that you liked me. 1316 01:08:00,639 --> 01:08:02,224 Žinoma, aš tave myliu. 1317 01:08:05,476 --> 01:08:06,978 Bet ar aš tau patinku? 1318 01:08:11,065 --> 01:08:16,362 I want you to be the very best version of yourself that you can be. 1319 01:08:17,821 --> 01:08:19,907 Ką daryti, jei tai yra geriausia versija? 1320 01:08:34,297 --> 01:08:35,712 Atrodai tikrai graziai. 1321 01:08:35,714 --> 01:08:37,172 - Tikrai? - Taip. 1322 01:08:37,174 --> 01:08:38,802 You look like a badass girl juostoje. 1323 01:08:39,886 --> 01:08:42,220 Ačiū. 1324 01:08:42,222 --> 01:08:43,429 [skamba automobilis] 1325 01:08:43,431 --> 01:08:45,180 Um... 1326 01:08:45,182 --> 01:08:47,183 Manau, tai mano pasimatymas. 1327 01:08:47,185 --> 01:08:51,270 You aren't gonna get in a car with a guy who honks, are ya? 1328 01:08:51,272 --> 01:08:52,982 Manau, taip, esu. 1329 01:08:54,901 --> 01:08:56,525 Leisk man gauti tavo nuotrauką. 1330 01:08:56,527 --> 01:08:58,318 Tavo mama pyksta, jai teko dirbti dvigubai. 1331 01:08:58,320 --> 01:08:59,989 Net tu nusipelnei geriau nei ši. 1332 01:09:01,240 --> 01:09:02,364 [spragteli fotoaparato užraktas] 1333 01:09:02,366 --> 01:09:04,242 [Shelly] Gerai praleisk laiką. 1334 01:09:04,244 --> 01:09:05,409 [Migelis] Taip. Sėkmės. 1335 01:09:05,411 --> 01:09:07,454 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 1336 01:09:09,081 --> 01:09:12,000 - [vaikinas] Manau, kad ji keista. - [Jenna] Ji keista. 1337 01:09:12,002 --> 01:09:13,292 Ei, vaikinai. 1338 01:09:13,294 --> 01:09:15,295 Manau, aš tiesiog sėdėsiu su šautuvu. 1339 01:09:15,297 --> 01:09:16,297 Taip. 1340 01:09:19,049 --> 01:09:21,466 - Tu atrodai tikrai gražiai, Kailai. - Atrodai gerai. 1341 01:09:21,468 --> 01:09:22,636 Ačiū. 1342 01:09:23,637 --> 01:09:24,761 Sveiki. 1343 01:09:24,763 --> 01:09:26,141 - Labas. - Ei. 1344 01:09:28,142 --> 01:09:31,644 [juokiasi] 1345 01:09:31,646 --> 01:09:32,769 [Kyle] Ei, kas vyksta, vyras? 1346 01:09:32,771 --> 01:09:35,105 [„Crash Into Me“, groja ♪] 1347 01:09:35,107 --> 01:09:36,567 Ei. Taip. gerai, tai skamba puikiai. 1348 01:09:37,776 --> 01:09:39,359 Gerai. 1349 01:09:39,361 --> 01:09:42,238 Hey, do you guys wanna ditch prom and just go to Mike's instead? 1350 01:09:42,240 --> 01:09:44,073 [Jenna] Taip. Nekenčiu šokių. 1351 01:09:44,075 --> 01:09:45,158 [berniukas] Taip. 1352 01:09:45,160 --> 01:09:48,286 Taip. Gerai. Jokių išleistuvių. 1353 01:09:48,288 --> 01:09:50,123 ♪ Kūdikis ♪ 1354 01:09:51,124 --> 01:09:54,794 ♪ And I come into... ♪ 1355 01:09:56,879 --> 01:10:02,341 - ♪ Tu ♪ - [Kyle] I fucking hate this song. 1356 01:10:02,343 --> 01:10:03,552 man tai patinka. 1357 01:10:05,472 --> 01:10:07,389 I actually want to go to prom. 1358 01:10:09,683 --> 01:10:11,561 Gerai. Taip. Aš turiu galvoje... 1359 01:10:13,271 --> 01:10:14,773 I don't really want to do that. 1360 01:10:16,525 --> 01:10:20,902 Can you... Can you take me to my friend, Julie's house, please? 1361 01:10:20,904 --> 01:10:21,905 Žinoma. 1362 01:10:23,365 --> 01:10:24,491 Kas ta Julie? 1363 01:10:26,618 --> 01:10:27,826 Ji mano geriausia draugė. 1364 01:10:31,164 --> 01:10:33,372 ♪ Arti manęs ♪ 1365 01:10:33,374 --> 01:10:35,875 ♪ Oh, and you come crash ♪ 1366 01:10:35,877 --> 01:10:38,502 ♪ Į mane ♪ 1367 01:10:38,504 --> 01:10:40,255 ♪ Kūdikis ♪ 1368 01:10:40,257 --> 01:10:42,631 Julie, mieloji? 1369 01:10:42,633 --> 01:10:44,134 Čia kažkas nori tave pamatyti. 1370 01:10:57,982 --> 01:11:00,274 - Ei. - Ei. 1371 01:11:00,276 --> 01:11:02,318 - Ar tau viskas gerai? - Gerai. man viskas gerai. 1372 01:11:02,320 --> 01:11:04,319 - [verkšlenimas] - Kas atsitiko? 1373 01:11:04,321 --> 01:11:05,824 Tikrai nieko. Nieko. 1374 01:11:07,032 --> 01:11:09,324 kodel tu verki? 1375 01:11:09,326 --> 01:11:11,077 Tiesiog verkiu. 1376 01:11:11,079 --> 01:11:19,079 Kai kurie žmonės nėra sukurti laimingi, tu žinai. 1377 01:11:21,047 --> 01:11:23,213 [verkšlenimas] 1378 01:11:23,215 --> 01:11:24,549 - [abu juokiasi] - O dieve. 1379 01:11:24,551 --> 01:11:26,009 Suvalgėme visą sūrį. 1380 01:11:26,011 --> 01:11:29,679 Viskas gerai. Daug sūrio skiriasi dydžio. 1381 01:11:29,681 --> 01:11:32,015 - Šis buvo mažas. - Jis toks mažas. 1382 01:11:32,017 --> 01:11:33,308 - Buvo mažytis. - Tai ne mūsų kaltė. 1383 01:11:33,310 --> 01:11:34,934 Ką mes turėjome daryti? 1384 01:11:34,936 --> 01:11:37,186 Po velnių! Eime tik į išleistuves. 1385 01:11:37,188 --> 01:11:38,770 Doesn't your mom have a dress? 1386 01:11:38,772 --> 01:11:40,939 Būkime sąžiningi. I've had a dress for months. 1387 01:11:40,941 --> 01:11:42,317 [abu juokiasi] 1388 01:11:42,319 --> 01:11:43,275 Tai violetinė. 1389 01:11:43,277 --> 01:11:45,278 - Ar tai? - Uh-hmm, you're really gonna like it. 1390 01:11:45,280 --> 01:11:46,988 - Ateik ir pamatyk. - Gerai. 1391 01:11:46,990 --> 01:11:49,157 Krekerių laikas. Aprangos laikas. 1392 01:11:49,159 --> 01:11:50,241 Tikiuosi tinka. 1393 01:11:50,243 --> 01:11:51,826 [„Crash Into Me“, groja ♪] 1394 01:11:51,828 --> 01:11:54,746 ♪ You've got your ball, tu turi savo grandinę ♪ 1395 01:11:54,748 --> 01:11:59,375 ♪ Tvirtai pririšta prie manęs, vėl pririšk mane ♪ 1396 01:11:59,377 --> 01:12:04,505 ♪ Who's got their claws Tavyje, mano drauge? ♪ 1397 01:12:04,507 --> 01:12:09,344 ♪ Į tavo širdį Aš įveiksiu dar kartą ♪ 1398 01:12:09,346 --> 01:12:14,349 ♪ Mano sielai saldus kaip saldainis ♪ 1399 01:12:14,351 --> 01:12:19,186 ♪ Mielas tu, rokai, ir mielai riedatės ♪ 1400 01:12:19,188 --> 01:12:20,438 ♪ Pasimeta dėl tavęs ♪ 1401 01:12:20,440 --> 01:12:26,818 ♪ Aš taip pasiklydęs dėl tavęs 1402 01:12:26,820 --> 01:12:31,032 Žmonės filmuose kelia tiek daug triukšmo, bet tai tikrai nėra didelis dalykas. 1403 01:12:31,034 --> 01:12:33,158 Galite visiškai tylėk jos metu. 1404 01:12:33,160 --> 01:12:34,743 Vis dėlto ar tai buvo nuostabu? 1405 01:12:34,745 --> 01:12:36,578 Aš taip norėjau, 1406 01:12:36,580 --> 01:12:41,085 bet tada radau tai kai tai atsitiko... 1407 01:12:42,169 --> 01:12:44,962 Man labai patinka sausas kupinas daug daugiau. 1408 01:12:44,964 --> 01:12:47,799 [abu juokiasi] 1409 01:12:47,801 --> 01:12:50,426 Tu ne mergelė. 1410 01:12:50,428 --> 01:12:52,804 – Laukiu nesulaukiu valstybinės mugės. - Ak, aš žinau. 1411 01:12:52,806 --> 01:12:54,641 [abu] Važiavimas rąstu. 1412 01:12:58,477 --> 01:13:00,105 - Šūdas. - Ką? 1413 01:13:01,522 --> 01:13:04,774 Aš nebūsiu čia šią vasarą, iš esmės visą vasarą. 1414 01:13:04,776 --> 01:13:06,775 - Kodėl gi ne? - Mano tėtis, mano tikras tėtis, 1415 01:13:06,777 --> 01:13:08,445 jis vėl iškilo Jeloustoune, 1416 01:13:08,864 --> 01:13:11,116 ir jis nori, kad aš ten atvažiuočiau vasarai, 1417 01:13:11,700 --> 01:13:13,159 prieš pradėdamas SCC. 1418 01:13:13,910 --> 01:13:14,953 Oi. 1419 01:13:16,996 --> 01:13:19,663 [atsidūsta] Aš niekur neisiu į koledžą, todėl atrodė, kad tai gera proga. 1420 01:13:19,665 --> 01:13:20,708 Taip. 1421 01:13:22,919 --> 01:13:25,255 [atsidūsta] Aš pasiilgsiu po velnių. 1422 01:13:27,464 --> 01:13:29,716 [Lady Bird] Tikriausiai to nedarysiu įeik, taigi 1423 01:13:29,718 --> 01:13:32,137 Aš eisiu pas Davisą ir aš tave pamatysiu kiekvieną dieną. 1424 01:13:39,227 --> 01:13:43,688 Dabar noriu, kad dvasios sustiprintų, ir menas užburti, 1425 01:13:43,690 --> 01:13:45,275 o mano pabaiga – neviltis. 1426 01:13:46,567 --> 01:13:48,067 Nebent malda man palengvės, 1427 01:13:48,069 --> 01:13:52,070 kuri perveria taip, kad jis puola patį gailestingumą 1428 01:13:52,072 --> 01:13:54,489 ir užšaldykite visus gedimus. 1429 01:13:54,491 --> 01:13:57,577 Kaip jūs iš nusikaltimų atleisk tau. 1430 01:13:57,579 --> 01:14:00,496 Tegul tavo malonumas mane išlaisvina. 1431 01:14:00,498 --> 01:14:02,372 - Taip! - [plojimai] 1432 01:14:02,374 --> 01:14:03,917 Oho! 1433 01:14:03,919 --> 01:14:06,085 [plojimai ir švilpimas] 1434 01:14:06,087 --> 01:14:09,758 - [vyras] Christine "Lady Bird" McPherson. - [minia džiaugiasi] 1435 01:14:12,761 --> 01:14:14,385 - [minios džiūgavimas tęsiasi] - Taip! 1436 01:14:14,387 --> 01:14:16,054 - Sveikinu. - [linksmai] 1437 01:14:16,056 --> 01:14:17,721 Migeliui ir jo naujam darbui. 1438 01:14:17,723 --> 01:14:19,515 - Taip. - Čia, čia. Taip. 1439 01:14:19,517 --> 01:14:22,685 - Ledi Paukštei, vykstančiai pas Deivisą. - [Larry] Deivisui. 1440 01:14:22,687 --> 01:14:24,479 – Sveikinu. - [Larry] Gera mokykla. 1441 01:14:24,481 --> 01:14:28,524 Ei. Taigi aš kalbėjausi su savo vadovu ir tu gali visiškai perimti mano seną darbą. 1442 01:14:28,526 --> 01:14:31,318 - Puiku. Ačiū, Miguel. - Labai tavimi didžiuojuosi, ledi paukšte. 1443 01:14:31,320 --> 01:14:33,445 Keistai ėjote per etape, bet tu tai padarei! 1444 01:14:33,447 --> 01:14:35,532 - Aš nevaikščiojau keistai. - Na, tai atrodė šiek tiek keista. 1445 01:14:35,534 --> 01:14:38,784 - Ei, ei, ei! - Ei. 1446 01:14:38,786 --> 01:14:40,744 Oi, aš jūsų pasiilgau. 1447 01:14:40,746 --> 01:14:42,538 O, ar sužinojai apie laukiančiųjų sąrašas? 1448 01:14:42,540 --> 01:14:43,999 O, velnias. 1449 01:14:47,670 --> 01:14:49,336 Ką? 1450 01:14:49,338 --> 01:14:55,217 Aš dar net nedalyvauju, taigi tai gal net nebus problema. 1451 01:14:55,219 --> 01:14:57,554 atsiprašau. Aš neturėjau eiti už nugaros. 1452 01:14:57,556 --> 01:15:01,226 Aš tiesiog... Ne taip, kaip aš būtinai vyks į Niujorką. 1453 01:15:02,643 --> 01:15:03,643 Mama. 1454 01:15:05,105 --> 01:15:06,188 Mama. 1455 01:15:07,691 --> 01:15:09,565 Argi tu nesi didžiuojasi kad aš taip arti, kad patekčiau? 1456 01:15:09,567 --> 01:15:11,442 Tik šiek tiek? 1457 01:15:11,444 --> 01:15:13,778 Aš turiu galvoje... taip, aš žinau, kad taip buvo tikriausiai lengviau 1458 01:15:13,780 --> 01:15:17,448 nes kreipiasi 9-11 ir mažiau žmonių su terorizmu ir visa kita, 1459 01:15:17,450 --> 01:15:19,701 bet vis tiek atsiprašau. 1460 01:15:19,703 --> 01:15:23,912 Žinau, kad galiu meluoti ir nebūti geru žmogumi, bet... 1461 01:15:23,914 --> 01:15:25,540 prašau, mama. 1462 01:15:25,542 --> 01:15:27,500 Prašau. labai atsiprasau. 1463 01:15:27,502 --> 01:15:29,377 Aš nenorėjau tavęs įskaudinti. 1464 01:15:29,379 --> 01:15:31,587 Aš vertinu viską tu padarei dėl manęs. 1465 01:15:31,589 --> 01:15:33,590 Esu nedėkingas ir labai atsiprašau. 1466 01:15:33,592 --> 01:15:35,218 Labai atsiprašau, kad norėjau daugiau. 1467 01:15:37,553 --> 01:15:39,845 Tiesiog... Prašau! 1468 01:15:39,847 --> 01:15:40,848 Pasikalbėk su manimi. 1469 01:15:41,932 --> 01:15:43,725 Aš žinau, kad aš esu toks blogas! 1470 01:15:43,727 --> 01:15:44,934 Aš žinau, kad esu. 1471 01:15:44,936 --> 01:15:46,853 Bet prašau tiesiog pasikalbėk su manimi, mama. 1472 01:15:46,855 --> 01:15:48,440 Mama, prašau, pasikalbėk su manimi. 1473 01:16:02,579 --> 01:16:04,287 - Čia. - [registruotis pypsi] 1474 01:16:04,289 --> 01:16:05,373 Tada kitas. 1475 01:16:07,750 --> 01:16:09,084 Tai bus trys doleriai. 1476 01:16:12,713 --> 01:16:14,087 Jūs praėjote. 1477 01:16:14,089 --> 01:16:15,631 - Rimtai? – Taip. 1478 01:16:15,633 --> 01:16:17,884 [atsidūsta] Ačiū. 1479 01:16:17,886 --> 01:16:19,426 Tai ne padėkos situacija. 1480 01:16:19,428 --> 01:16:21,138 Tu arba praeini, arba tu nepraeisi. 1481 01:16:22,139 --> 01:16:23,848 Taip. [juokiasi] 1482 01:16:23,850 --> 01:16:26,143 - [atsidūsta] - [beldžiasi į duris] 1483 01:16:27,145 --> 01:16:28,146 Užeik. 1484 01:16:31,941 --> 01:16:33,526 Su gimtadieniu tau 1485 01:16:35,695 --> 01:16:37,194 Tu prisiminei. 1486 01:16:37,196 --> 01:16:38,364 Tu esi mano vienintelė dukra. 1487 01:16:40,075 --> 01:16:42,077 Na, Shelly taip pat. Savotiškas. 1488 01:16:43,578 --> 01:16:44,955 Ačiū. 1489 01:16:47,289 --> 01:16:48,290 Sugalvok norą. 1490 01:16:54,630 --> 01:16:56,756 Ar jūs ir mama ketinate dėl to išsiskirti? 1491 01:16:56,758 --> 01:16:58,882 Ne. Mes negalime sau leisti. 1492 01:16:58,884 --> 01:17:01,012 - [juokiasi] - Tėti. 1493 01:17:01,346 --> 01:17:02,429 Juokauju, ne. 1494 01:17:02,806 --> 01:17:04,680 Aš myliu tavo mamą. 1495 01:17:04,682 --> 01:17:06,099 Ar mama manęs nekenčia? 1496 01:17:06,101 --> 01:17:09,728 [iškvepia] Jūs abu turite tokį stiprios asmenybės. 1497 01:17:11,021 --> 01:17:14,148 Ji nežino, kaip tau padėti ir tai ją žlugdo. 1498 01:17:14,150 --> 01:17:15,859 Norėčiau, kad ji su manimi pasikalbėtų. 1499 01:17:15,861 --> 01:17:21,363 Ji padarys. zinau. 1500 01:17:21,365 --> 01:17:22,866 Laimingas 18. 1501 01:17:22,868 --> 01:17:23,868 Ačiū. 1502 01:17:25,245 --> 01:17:26,246 Ar nori? 1503 01:17:27,329 --> 01:17:29,706 Taip. [juokiasi] 1504 01:17:29,708 --> 01:17:32,125 Prašome vieną kupranugarių lempučių pakuotę, 1505 01:17:32,127 --> 01:17:33,751 ir draskytojas, 1506 01:17:33,753 --> 01:17:36,253 ir Playgirl. 1507 01:17:36,255 --> 01:17:37,255 ID. 1508 01:17:38,717 --> 01:17:40,716 Tai bus 10.87. 1509 01:17:40,718 --> 01:17:43,720 Oi, šiandien mano gimtadienis. 1510 01:17:43,722 --> 01:17:47,181 Man 18 metų, todėl visa tai dalykų, galiu nusipirkti. 1511 01:17:47,183 --> 01:17:48,726 Gerai. Su gimtadieniu. 1512 01:17:56,610 --> 01:18:04,610 Ačiū. 1513 01:18:14,419 --> 01:18:16,421 ["Šis išsiskyrimo išvakarės" žaisti ♪] 1514 01:18:22,218 --> 01:18:26,597 Su jos stipendijomis ir tada, jei mes refinansuoti namą, tai kur mes esame? 1515 01:18:30,685 --> 01:18:35,729 ♪ Sunku galvoti šią išsiskyrimo išvakarę ♪ 1516 01:18:35,731 --> 01:18:38,190 ♪ Virsta vasaros smėliu... ♪ 1517 01:18:38,192 --> 01:18:40,443 Jūs turite tik jį naudoti ekstremalioms situacijoms. 1518 01:18:40,445 --> 01:18:42,403 Tai mano sekimo įrenginys. 1519 01:18:42,405 --> 01:18:47,242 Kai mūsų abiejų protas Yra iškreipti su atsiskyrimu 1520 01:18:47,244 --> 01:18:51,121 ♪ Sulaužyk mintį naktų vieni ♪ 1521 01:18:54,459 --> 01:18:58,836 ♪ Kūnas šaukia, „Nejudėk, nepalik manęs“ ♪ 1522 01:18:58,838 --> 01:19:02,799 ♪ Sąžinė bėga iki kvapo ♪ 1523 01:19:02,801 --> 01:19:07,177 ♪ Saulėtekis nėščia su tavo išvykimu ♪ 1524 01:19:07,179 --> 01:19:10,432 ♪ Šliaužiantis kaip tikra mirtis ♪ 1525 01:19:20,360 --> 01:19:22,070 [daina baigiasi] 1526 01:19:23,571 --> 01:19:25,364 - Ačiū, kad vairavote. - Sveiki. 1527 01:19:27,075 --> 01:19:28,908 Tu neateisi? 1528 01:19:28,910 --> 01:19:30,750 Jūs negalite vaikščioti šiaip jau prie vartų. 1529 01:19:33,330 --> 01:19:35,081 Taip, bet aš einu į koledžą. 1530 01:19:35,083 --> 01:19:36,916 Na, tėtis vaikščios jus į saugumą. 1531 01:19:36,918 --> 01:19:38,628 Parkavimas čia per brangus. 1532 01:19:56,896 --> 01:19:58,731 [grojimas pianinu] 1533 01:20:19,544 --> 01:20:21,504 [muzika tęsiasi] 1534 01:20:35,810 --> 01:20:37,812 [verkšlenimas] 1535 01:20:44,444 --> 01:20:45,654 Štai ir yra. 1536 01:20:46,862 --> 01:20:47,862 Štai ir yra. [verkšlenimas] 1537 01:20:48,822 --> 01:20:49,824 Sveiki. 1538 01:21:04,380 --> 01:21:05,963 [verkšlenimas] 1539 01:21:05,965 --> 01:21:06,967 Viskas gerai. 1540 01:21:09,468 --> 01:21:10,553 Ji grįš. 1541 01:21:12,888 --> 01:21:14,098 Ji grįš. 1542 01:21:16,935 --> 01:21:18,812 [grojimas gitara] 1543 01:21:33,994 --> 01:21:35,078 [automobilio garso signalas] 1544 01:22:27,630 --> 01:22:32,175 [Larry] Ji nerimavo, kad taip atsitiks būti klaidos, klaidos ar dar kažkas, 1545 01:22:32,177 --> 01:22:35,013 kad tu spręstum jos rašymo sugebėjimai. 1546 01:22:36,097 --> 01:22:38,014 Aš to nedaryčiau. 1547 01:22:38,016 --> 01:22:39,974 Maniau, kad turėtum juos turėti, 1548 01:22:39,976 --> 01:22:44,103 bet noriu, kad žinotum kiek ji tave myli, 1549 01:22:44,105 --> 01:22:46,857 bet ir nesakyk jai Aš juos išgelbėjau, gerai? 1550 01:22:48,485 --> 01:22:49,859 Gerai. 1551 01:22:49,861 --> 01:22:55,113 ["Visada pamatyk savo veidą" žaisti ♪] 1552 01:22:55,115 --> 01:22:58,453 ♪ Ar kas nors nepatiks ♪ 1553 01:22:59,579 --> 01:23:05,958 ♪ Padėk man įveikti mano kančias ♪ 1554 01:23:05,960 --> 01:23:07,753 - Ei. - Ei. 1555 01:23:09,463 --> 01:23:11,130 Ar tikite Dievu? 1556 01:23:11,132 --> 01:23:13,382 - Ne, ne. - Kodėl gi ne? 1557 01:23:13,384 --> 01:23:15,971 [juokiasi] Tikrai? Na, tai juokinga. 1558 01:23:19,266 --> 01:23:24,060 Žmonės vadina vieni kitus tokiais vardais už juos atsipirko tėvai, 1559 01:23:24,062 --> 01:23:25,730 bet jie netikės Dievu. 1560 01:23:27,106 --> 01:23:28,148 Koks tavo vardas? 1561 01:23:32,404 --> 01:23:34,903 Kristina. Mano vardas Christine. 1562 01:23:34,905 --> 01:23:36,322 Ei. Aš esu Deividas. 1563 01:23:36,324 --> 01:23:37,823 Jūs purtote. [juokiasi] 1564 01:23:37,825 --> 01:23:40,076 - papurtau. - Gerai. [juokiasi] 1565 01:23:40,078 --> 01:23:42,662 - Iš kur tu? - Sakramentas. 1566 01:23:42,664 --> 01:23:45,038 Atsiprašau. Kur? 1567 01:23:45,040 --> 01:23:46,207 San Franciskas. 1568 01:23:46,209 --> 01:23:49,460 O, šaunu. Taip. San Franciskas yra puikus miestas. 1569 01:23:49,462 --> 01:23:50,547 [juokiasi] Tikrai. 1570 01:23:54,426 --> 01:23:58,886 ♪ Niekas nemato, taip 1571 01:23:58,888 --> 01:24:01,932 ♪ Koks čia pasaulis padarė man ♪ 1572 01:24:05,061 --> 01:24:07,269 [Lady Bird] Bruce. Bruce'as. 1573 01:24:07,271 --> 01:24:08,729 Ne. Mano vardas Deividas. 1574 01:24:08,731 --> 01:24:10,648 Jėzus Kristus. Tu tikrai turi bloga muzika. 1575 01:24:10,650 --> 01:24:12,774 Visa tai yra didžiausi hitai. 1576 01:24:12,776 --> 01:24:14,527 Bet jie patys didžiausi. 1577 01:24:14,529 --> 01:24:15,987 Kas čia blogo? 1578 01:24:15,989 --> 01:24:18,155 ♪ Kur eini, eik ♪ 1579 01:24:18,157 --> 01:24:21,578 ♪ Jūs visada matysite mano veidą ♪ 1580 01:24:24,623 --> 01:24:26,079 - [smunka] - O Dieve! 1581 01:24:26,081 --> 01:24:27,748 [Lady Bird] Atsiprašau. 1582 01:24:27,750 --> 01:24:29,753 [kaksčioja sirenos] 1583 01:24:35,424 --> 01:24:37,218 Ką norite, kad mes darytume? Ji girta. 1584 01:24:41,138 --> 01:24:42,641 [daina baigiasi] 1585 01:24:58,822 --> 01:25:06,822 [atsidūsta] 1586 01:25:42,325 --> 01:25:44,242 Atsiprašau. Kokia diena? 1587 01:25:44,244 --> 01:25:46,159 sekmadienis. 1588 01:25:46,161 --> 01:25:47,244 ačiū. 1589 01:25:47,246 --> 01:25:48,248 [skambinti varpais] 1590 01:26:02,094 --> 01:26:04,263 - [varpelių skambinimas tęsiasi] - [choro dainavimas] 1591 01:26:08,935 --> 01:26:11,228 [choro dainavimas tęsiasi] 1592 01:26:23,240 --> 01:26:25,368 [choro dainavimas tęsiasi] 1593 01:26:40,008 --> 01:26:42,135 [choro dainavimas tęsiasi] 1594 01:26:46,138 --> 01:26:47,932 [skambėjo telefonas] 1595 01:26:58,151 --> 01:27:00,609 [Larry] Sveiki. Jūs pasiekėte McPhersonų šeima. 1596 01:27:00,611 --> 01:27:02,444 Prašome palikti žinutę. ačiū. 1597 01:27:02,446 --> 01:27:03,947 [pypsi] 1598 01:27:03,949 --> 01:27:05,075 Sveiki, mama ir tėti. 1599 01:27:06,200 --> 01:27:08,911 Tai aš. Kristina. 1600 01:27:10,579 --> 01:27:13,165 Tai vardas, kurį man davei. Tai geras. 1601 01:27:16,002 --> 01:27:17,754 Tėti, tai daugiau mamai. 1602 01:27:20,923 --> 01:27:22,551 Labas, mama. 1603 01:27:25,178 --> 01:27:31,724 Ar pirmiausia jautėtės emocingai kada važiavote Sakramente? 1604 01:27:31,726 --> 01:27:35,519 Aš padariau ir norėjau tau pasakyti, 1605 01:27:35,521 --> 01:27:38,440 bet mes tikrai nekalbėjome kai tai atsitiko. 1606 01:27:40,360 --> 01:27:42,860 Visi tie lenkimai, kuriuos turiu pažįstu visą gyvenimą, 1607 01:27:42,862 --> 01:27:48,241 ir parduotuvės, ir visa kita. 1608 01:27:48,243 --> 01:27:54,581 [Neaiškus Marion balsas] 1609 01:27:54,583 --> 01:27:56,960 [Neaiškus Marijono balsas tęsiasi] 1610 01:28:07,387 --> 01:28:08,972 Bet aš norėjau tau pasakyti... 1611 01:28:11,432 --> 01:28:13,100 aš tave myliu. [atsidūsta] 1612 01:28:14,436 --> 01:28:17,105 ačiū. aš... 1613 01:28:20,066 --> 01:28:21,067 ačiū. 1614 01:28:26,408 --> 01:28:31,408 1615 01:28:31,410 --> 01:28:32,410 [įkvepia] 1616 01:28:34,205 --> 01:28:36,458 [instrumentiniai startai] 1617 01:33:33,754 --> 01:33:35,297 [muzika baigiasi] 1618 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 PAGALBA: AL-riham lomondot